Prayers Concerning Illness, Chapter 1 — 1869 edition

掛（かけまく）も畏（かしこ）き吾大神（わがおほかみ）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki wagaohokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

此頃（このごろ）四方（よも）の里々（さとさと）に病起（やまひおこり）て、人多（ひとさは）に悩（なやみ）て失（うせ）ぬるも数多（あまた）有（あ）るを、此（こ）の村（むら）はしも吾皇神（わがすめがみ）の敷坐里（しきますさと）と、神随（かむながら）恩頼（みたまのふゆ）を幸（ちは）へ給（たま）ふ里（さと）にし有（あ）れば、平（たひら）けく安（やすら）けく有経事（ありふること）を尊（たふと）び喜（よろこ）びて、

konogoro yomono satosatoni yamahiokorite, hitosahani nayamite usenurumo amata aruwo, kono murahashimo wagasumegamino shikimasusatoto, kamunagara mitamanofuyuwo chihahe tamafu satonishi areba, tahirakeku yasurakeku arifurukotowo tafutobi yorokobite,

今（いま）も今（いま）も弥益々（いやますます）に守（まもり）給（たま）ひ幸（さきはへ）給（たま）ひて、村（むら）の内（うち）には諸（もろもろ）の病（やまひ）有（あ）らせず、氏子等（うぢこら）が心（こころ）も安（やす）く、転楽（うただぬし）く守（まもり）給（たま）ひ幸（さきはへ）給（たま）へと、

imamo imamo iyamasumasuni mamori tamahi sakihahe tamahite, murano uchiniha moromorono yamahi arasezu, ujikoraga kokoromo yasuku, utadanushiku mamori tamahi sakihahe tamaheto,

今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、礼代（ゐやじろ）の幣（みてぐら）を捧持（ささげもち）て、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくを、平（たひら）けく安（やすら）けく聞食（きこしめせ）と白（まを）す。

kefuno ikuhino taruhini, wiyajirono mitegurawo sasagemochite, kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuwo, tahirakeku yasurakeku kikoshimeseto mawosu.