Prayers Concerning Illness, Chapter 4 — 1869 edition

掛（かけ）まくも畏（かしこ）き健速須佐之男大神（たけはやすさのをのおほかみ）の大前（おほまへ）に、畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki takehayasusanowonoohokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

此頃（このごろ）此（こ）の村中（むらうち）に病有（やまひあり）て、人多（ひとさは）に身失（みうせ）ぬ。故是（かれここ）に村人等（むらびとら）進（すす）むも知（し）らず、退（しりぞ）くも知（し）らに思歎（おもひなげき）て、諸共（もろとも）に相議（あひはかり）て、吾大神（わがおほかみ）の高（たか）き貴（たふと）き恩頼（みたまのふゆ）を乞（こ）ひねぎ奉（まつ）らむと、

konogoro kono murauchini yamahiarite, hitosahani miusenu. karekokoni murabitora susumumo shirazu, shirizokumo shirani omohinagekite, morotomoni ahihakarite, wagaohokamino takaki tafutoki mitamanofuyuwo kohinegi matsuramuto,

為（し）て今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、大神（おほかみ）を此（こ）の神籬（ひもろぎ）に坐奉（ませまつ）りて、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくを、神随（かむながら）聞召（きこしめせ）と白（まを）す。

shite kefuno ikuhino taruhini, ohokamiwo kono himorogini masematsurite, kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuwo, kamunagara kikoshimeseto mawosu.

如此（かく）仕奉（つかへまつ）るに依（より）て、遠津神代（とほつかみよ）に大神（おほかみ）の吉備国（きびのくに）に幸行（いでまし）し時（とき）、蘇民将来（そみんしやうらい）及（また）其（そ）の妻子（めこ）を救（すくひ）給（たま）ひ助（たすけ）給（たま）へる事（こと）の如（ごと）く、今（いま）も悩（なや）む里人等（さとびとら）を立所（たちどころ）に癒（いやし）給（たま）ひ直（なほし）給（たま）へと、大前（おほまへ）に種々（くさぐさ）の幣（みてぐら）を机代（つくゑしろ）に置足（おきたら）はして、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくと白（まを）す。

kaku tsukahematsuruni yorite, tohotsukamiyoni ohokamino kibinokunini idemashishi toki, sominshiyaurai mata sono mekowo sukuhi tamahi tasuke tamaheru kotono gotoku, imamo nayamu satobitorawo tachidokoroni iyashi tamahi nahoshi tamaheto, ohomaheni kusagusano mitegurawo tsukuweshironi okitarahashite, kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuto mawosu.