Prayer at the Raising of the Ridgepole — 1869 edition

掛（かけ）まくも畏（かしこ）き手置帆負命（たおきほおひのみこと）・彦狭知命（ひこさしりのみこと）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki taokihoohinomikoto hikosashirinomikotono ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

先（さき）に木工（こだくみ）何某（なにがし）が、此（こ）の大宮（おほみや）を造始（つくりはじむ）る時（とき）に祈申（のみまを）し之（し）く、如此（かく）不容易事（たやすからぬこと）をば、吾皇神等（わがすめがみたち）守（もり）給（たま）ひ助（たすけ）給（たま）ひて、法（のり）の任（まにま）平（たひら）けく安（やすら）けく事成竟（ことなしをへ）しめ給（たま）へと祈白（のみまを）しき。然（さる）を祈白（のみまを）ししも験（しる）く、違事（たがふこと）なく過事（あやまつこと）なく造竟（つくりをへ）しめ給（たまへ）る事（こと）を、貴（たふと）み喜（うれし）み、

sakini kodakumi nanigashiga, kono ohomiyawo tsukurihajimuru tokini nomimawoshi shiku, kaku tayasukaranukotowoba, wagasumegamitachi mori tamahi tasuke tamahite, norino manima tahirakeku yasurakeku kotonashiwoheshime tamaheto nomimawoshiki. saruwo nomimawoshishimo shiruku, tagafukotonaku ayamatsukotonaku tsukuriwoheshime tamaheru kotowo, tafutomi ureshimi,

今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、謝（よろこび）の礼代（ゐやじろ）と、大御酒（おほみき）・大御饌（おほみけ）を几物（つくゑもの）に置足（おきたらは）して、恐々（かしこみかしこみ）くも称辞竟奉状（たたへごとをへまつるさま）を神随（かむながら）聞召（きこしめ）して、

kefuno ikuhino taruhini, yorokobino wiyajiroto, ohomiki ohomikewo tsukuwemononi okitarahashite, kashikomikashikomikumo tatahegotowohematsurusamawo kamunagara kikoshimeshite,

今（いま）も今（いま）も、此（こ）の大宮（おほみや）を安宮（やすみや）と、吾皇神（わがすめがみ）の御霊（みたま）給（たま）ひて築立（つきたて）たる柱（はしら）の取挙（とりあげ）たる棟桁梁（むなぎけたうつばり）の錯（きか）ひ動鳴事（とよみなること）なく、打堅（うちかため）たる釘（くぎ）の緩（ゆる）び取葺（とりふけ）る甍（いらか）の噪（そそ）ぎなく、千代常（ちよとこ）とばに守（もり）給（たま）ひ幸（さきはへ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）す。

imamo imamo, kono ohomiyawo yasumiyato, wagasumegamino mitama tamahite tsukitatetaru hashirano toriagetaru munagiketautsubarino kikahi toyominarukotonaku, uchikatametaru kugino yurubi torifukeru irakano sosoginaku, chiyotokotobani mori tamahi sakihahe tamaheto, kashikomi kashikomimo mawosu.