Inori no Mori祈りの杜working title

Read, reflect, pray

Taishang Ganying Pian 13: Warnings against coercion and conflict

English rendering of the Japanese reader’s section 13. The 24 divisions are this site’s editorial divisions, not original chapters.

Text size

English rendering

Burying objects to curse and harm people, and using chemicals to kill trees. Directing anger at teachers and clashing with fathers or elder brothers. Taking by force, making coercive demands and delighting in invasion and seizure. Growing rich by plunder and seeking promotion through clever deceit. Rewarding and punishing unfairly, and indulging pleasure beyond measure. Cruelly oppressing subordinates and frightening others. Blaming heaven and people, even cursing wind and rain. Inciting quarrels and litigation and blindly joining factions.

Reading note from this site

This includes hierarchical assumptions of its period. Expressing disagreement to parents or teachers, or seeking legitimate rights, is not condemned by this website.

Chinese source passage

埋蠱厭人,用藥殺樹;恚怒師傅,抵觸父兄;強取強求,好侵好奪;擄掠致富,巧詐求遷;賞罰不平,逸樂過節;苛虐其下,恐嚇於他;怨天尤人,呵風罵雨;鬪合爭訟,妄逐朋黨;

Based on the classical text and this site’s independently prepared Japanese rendering. Classical source edition