Thanksgiving Prayer for Recovery (1921)

掛巻（かけまく）も畏（かしこ）き何神社（なにじんじゃ）の瑞（みず）の神殿（みあらか）に鎮座（しずま）す何々大神等（なになにおおかみたち）の大前（おおまえ）に、職姓名（しょくせいめい）、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（もう）さく。住所何誰（じゅうしょなにたれ）い、何（なに）の痛付（いたつき）に病臥（やみこいふ）し、時速（ときすみや）けく薬（くすり）の功験有（いさおしあ）らしめ給（たま）へ、平（たいら）けく安（やす）けく癒（いや）さしめ給（たま）へと直振（ひたぶり）に乞願奉（こいねぎまつ）りき。

kakemakumo kashikoki nanijinjano mizuno miarakani shizumasu naninaniookamitachino oomaeni, shokuseimei, kashikomi kashikomimo mousaku. juushonanitarei, nanino itatsukini yamikoifushi, tokisumiyakeku kusurino isaoshiarashime tamahe, tairakeku yasukeku iyasashime tamaheto hitaburini koinegimatsuriki.

然（しか）れこそ奇（くす）き恩頼（みたまのふゆ）に依（よ）りて、難（かた）き病（やまい）も頓（とみ）に癒（いや）え、心地（ここち）さへ清々敷成復（すがすがしくなりかえ）りぬ。其（そ）を嬉（うれ）み忝（かたじけな）み、報賽（みかえし）の祭典奉仕（まつりつかえまつ）らむと、今日（きょう）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、礼代（いやしろ）の幣帛（みてぐら）を捧（ささ）げ奉（まつ）り、畏（かしこ）み畏（かしこ）みも拝（おろが）み奉（まつ）る何某（なにがし）が真心（まごころ）を、平（たいら）けく安（やす）けく聞食（きこしめ）して。

shikarekoso kusuki mitamanofuyuni yorite, kataki yamaimo tomini iyae, kokochisahe sugasugashikunarikaerinu. sowo uremi katajikenami, mikaeshino matsuritsukaematsuramuto, kyouno ikuhino taruhini, iyashirono mitegurawo sasage matsuri, kashikomi kashikomimo orogami matsuru nanigashiga magokorowo, tairakeku yasukeku kikoshimeshite.

従今以往（いまよりのち）は弥金々（いよいよますます）健康（すこやか）に、堅磐（かきわ）に常磐（ときわ）に寿命長（いのちなが）く令有在給（あらしめたま）ひ、子孫（うみのこ）の八十連続（やそつづき）に至（いた）る迄茂（までいか）し八桑枝（やくわえ）の如（ごと）く令立栄給（たちさかえしめたま）ひ、家内（いえうち）には禍神（まがかみ）の枉事不令有（まがことあらしめず）、産業（なりわい）を弥進（いやすす）めに進（すす）め給（たま）ひ、其（そ）の家門（いえかど）を弥広（いやひろ）に弥遠（いやとお）に令起給（おこさしめたま）ひ。

imayorinochiha iyoiyomasumasu sukoyakani, kakiwani tokiwani inochinagaku arashimetamahi, uminokono yasotsuzukini itaru madeikashi yakuwaeno gotoku tachisakaeshimetamahi, ieuchiniha magakamino magakotoarashimezu, nariwaiwo iyasusumeni susume tamahi, sono iekadowo iyahironi iyatooni okosashimetamahi.

過犯（あやまちおか）す事（こと）の有（あ）らむをば、神直日（かむなおび）、大直日（おおなおび）に見直（みなお）し聞直（ききなお）し坐（まし）て、夜（よ）の守（まもり）、日（ひ）の守（まもり）に守護給（まもりたま）ひ幸（さきわ）へ給（たま）へと、畏（かしこ）み畏（かしこ）みも拝（おろが）み奉（まつ）らくと白（もう）す。

ayamachiokasu kotono aramuwoba, kamunaobi, oonaobini minaoshi kikinaoshi mashite, yono mamori, hino mamorini mamoritamahi sakiwahe tamaheto, kashikomi kashikomimo orogami matsurakuto mousu.