New Year’s Day Prayer — 1869 edition

掛（かけ）まくも恐（かしこ）き吾大神（わがおほかみ）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki wagaohokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

新（あらた）しき年（とし）の新（あらた）しき月（つき）の新（あらた）しき日（ひ）の、朝日（あさひ）の豊栄登（とよさかのぼり）に拝（をろが）みて仕奉（つかへまつ）る大御饌（おほみけ）・大御酒（おほみき）を、皇神（すめがみ）の御心（みこころ）に平（たひら）けく安（やすら）けく赤丹（あかに）の穂（ほ）に聞食（きこしめせ）と白（まを）す。

aratashiki toshino aratashiki tsukino aratashiki hino, asahino toyosakanoborini worogamite tsukahematsuru ohomike ohomikiwo, sumegamino mikokoroni tahirakeku yasurakeku akanino honi kikoshimeseto mawosu.

如此（かく）仕奉（つかへまつ）るに依（より）て、今（いま）も往前（ゆくさき）も皇御孫命（すめみまのみこと）の御世（みよ）を手長（たなが）の大御世（おほみよ）と、湯津石村（ゆついはむら）の如（ごと）く伊波比依佐期奉（いはひよさしまつ）り、茂御世（いかしみよ）の足御世（たらしみよ）に福奉（さきはへまつ）り仕奉（つかへまつ）る、親王（みこたち）・諸王（おほきみたち）・諸臣（まへつぎみたち）・百官人等（もものつかさのひとたち）を、弥高（いやたか）に弥広（いやひろ）に伊加射八桑枝（いかしやぐはえ）の如（ごと）く令立栄給（たちさかえしめたま）ひ、

kaku tsukahematsuruni yorite, imamo yukusakimo sumemimanomikotono miyowo tanagano ohomiyoto, yutsuihamurano gotoku ihahiyosashimatsuri, ikashimiyono tarashimiyoni sakihahematsuri tsukahematsuru, mikotachi ohokimitachi mahetsugimitachi momonotsukasanohitotachiwo, iyatakani iyahironi ikashiyaguhaeno gotoku tachisakaeshimetamahi,

天下泰平（あめのしたたひらか）に、公民等（おほみたから）を守（まもり）給（たま）ひ恵（めぐみ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくと白（まを）す。

amenoshitatahirakani, ohomitakarawo mamori tamahi megumi tamaheto, kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuto mawosu.