Prayers Concerning Illness, Chapter 2 — 1869 edition

掛（かけまく）も畏（かしこ）き吾大神（わがおほかみ）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki wagaohokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

此（こ）の里（さと）はしも吾大神（わがおほかみ）の鎮坐（しづまりまし）て、神随（かむながら）霊幸（たまちは）へ坐（ま）す里（さと）にし有（あ）れば、浦安（うらやす）き楽（たのし）き里（さと）と、、氏子（うぢこ）の諸人等（もろびとら）、喪（も）なく事（こと）なく有経（ありへ）しを、頃日（このごろ）村内（むらうち）に病起（やまひおこり）て、人多（ひとさは）に失（うせ）ぬ。此（こ）を思（おも）ふに、

kono satohashimo wagaohokamino shizumarimashite, kamunagara tamachihahe masu satonishi areba, urayasuki tanoshiki satoto, , ujikono morobitora, monaku kotonaku ariheshiwo, konogoro murauchini yamahiokorite, hitosahani usenu. kowo omofuni,

吾大神（わがおほかみ）の氏子等（うぢこら）を守（まもり）給（たま）ひ幸（さきはへ）給（たま）ふ高（たか）き貴（たふと）き恩頼（みたまのふゆ）を被（かがふ）りてし、此（こ）の病（やまひ）は止（やむべ）しと、恐（かしこ）じ物思議（ものおもはかり）て、今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、礼代（ゐやじろ）の幣（みてぐら）を捧持（ささげもち）て、広（ひろ）く厚（あつ）く称辞竟奉状（たたへごとをへまつるありさま）を、大神（おほかみ）の御心（みこころ）に平（たひら）けく安（やすら）けく聞召（きこしめせ）と白（まを）す。

wagaohokamino ujikorawo mamori tamahi sakihahe tamafu takaki tafutoki mitamanofuyuwo kagafuriteshi, kono yamahiha yamubeshito, kashikoji monoomohakarite, kefuno ikuhino taruhini, wiyajirono mitegurawo sasagemochite, hiroku atsuku tatahegotowohematsuruarisamawo, ohokamino mikokoroni tahirakeku yasurakeku kikoshimeseto mawosu.

如此（かく）仕奉（つかへまつ）るに依（より）て、従今後（いまよりのち）は村中（むらうち）に此（こ）の病（やまひ）保毘許（ほびこ）る事（こと）なく、悩（なや）む物（もの）をば速（すむやけ）く癒（いやし）給（たま）ひ直（なほし）給（たま）ひて、堅石（かきは）に常石（ときは）に命長（いのちなが）く、夜守（よのもり）日守（ひのもり）に守（もり）幸（さきはへ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）す。

kaku tsukahematsuruni yorite, imayorinochiha murauchini kono yamahi hobikoru kotonaku, nayamu monowoba sumuyakeku iyashi tamahi nahoshi tamahite, kakihani tokihani inochinagaku, yonomori hinomorini mori sakihahe tamaheto, kashikomi kashikomimo mawosu.