Prayer to the Boundary-Guarding Kami — 1869 edition

大八衢（おほやちまた）に湯津磐村（ゆついはむら）の如（ごと）く塞坐（さやります）皇神等（すめがみたち）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

ohoyachimatani yutsuihamurano gotoku sayarimasu sumegamitachino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

八衢比古神（やちまたひこのかみ）・八衢比売神（やちまたひめのかみ）・久那斗神（くなどのかみ）と御名（みな）は白（まを）して、称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくは、根国底国（ねのくにそこのくに）より麁（あら）び疎（うと）び来（こ）む物（もの）に、相率（あひまじこり）相口会（あひくちあへ）給（たまふ）事（こと）なくて、

yachimatahikonokami yachimatahimenokami kunadonokamito minaha mawoshite, tatahegotowohematsurakuha, nenokunisokonokuniyori arabi utobi komu mononi, ahimajikori ahikuchiahe tamafu kotonakute,

下行者（したゆかば）下（した）を守（まも）り、上往者（うへゆかば）上（うへ）を守（まも）り、夜（よ）の守（もり）・日（ひ）の守（もり）に守（もり）給（たま）ひ幸（さきはへ）給（たま）へと、

shitayukaba shitawo mamori, uheyukaba uhewo mamori, yono mori hino morini mori tamahi sakihahe tamaheto,

礼代（ゐやじろ）の幣（みてぐら）を八取（やとり）の几（つくゑ）に置（おき）たらはして進（たてまつ）る宇豆（うづ）の幣（みてぐら）を、平（たひら）けく聞食（きこしめ）して、大八衢（おほやちまた）に湯津磐村（ゆついはむら）の如（ごと）く塞坐（さやりまして）、此（こ）の某村（それのむら）には諸（もろもろ）の病（やまひ）及（また）種々（くさぐさ）の枉事（まがこと）なく、神随（かむながら）守（もり）幸（さきはへ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくと白（まを）す。

wiyajirono mitegurawo yatorino tsukuweni okitarahashite tatematsuru uzuno mitegurawo, tahirakeku kikoshimeshite, ohoyachimatani yutsuihamurano gotoku sayarimashite, kono sorenomuraniha moromorono yamahi mata kusagusano magakotonaku, kamunagara mori sakihahe tamaheto, kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuto mawosu.