Prayer for a peaceful household

八十日（やそか）は有（あ）れど、今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、掛巻（かけまく）も恐（かしこ）き吾大神（あがおほかみ）の大前（おほまへ）を慎（つつし）み敬（うやま）ひ、

yasokaha aredo, kefuno ikuhino taruhini, kakemakumo kashikoki agaohokamino ohomahewo tsutsushimi uyamahi,

礼代（ゐやしろ）の御酒御饌（みきみけ）・種々（くさぐさ）の物（もの）を捧備（ささげそな）へて、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく、

wiyashirono mikimike kusagusano monowo sasagesonahete, kashikomi kashikomimo mawosaku,

大神（おほかみ）の氏子（うぢこ）何某（なにがし）、預（あづか）りて大神（おほかみ）の神徳（みいつ）を崇（あが）め尊（たふと）び仕奉（つかへまつ）らくを見（み）そなはし給（たま）ひ、

ohokamino ujiko nanigashi, azukarite ohokamino miitsuwo agame tafutobi tsukahematsurakuwo misonahashi tamahi,

聞（き）こし給（たま）ひて、大神（おほかみ）の高（たか）き貴（たふと）き御恩頼（みたまのふゆ）を以（もち）て、美（うるは）しめ給（たま）ひ、慈（いつく）しび給（たま）ひて、

kikoshi tamahite, ohokamino takaki tafutoki mitamanofuyuwo mochite, uruhashime tamahi, itsukushibi tamahite,

家内（いへのうち）の親族（うから）は各（おの）も乖々（そむくそむく）不令有（あらしめず）、外国（あだしくに）の異教（ことをしへ）に惑（まど）ふ事（こと）なく、清（きよ）き赤（あか）き大和心（やまとごころ）の真心（まごころ）に誘導（いざなひみちび）き給（たま）ひて、

ihenouchino ukaraha onomo somukusomuku arashimezu, adashikunino kotowoshiheni madofu kotonaku, kiyoki akaki yamatogokorono magokoroni izanahimichibiki tamahite,

過犯（あやまちおか）せる罪咎（つみとが）有（あ）らむをば、見直（みなほ）し聞直（ききなほ）し坐（ま）して、諸（もろもろ）の禍（まが）不令有（あらしめず）、

ayamachiokaseru tsumitoga aramuwoba, minahoshi kikinahoshi mashite, moromorono maga arashimezu,

子孫（うみのこ）の八十連属（やそつづき）、家門高（いへかどたか）く令立栄（たちさかえしめ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）す。

uminokono yasotsuzuki, ihekadotakaku tachisakaeshime tamaheto, kashikomi kashikomimo mawosu.