Prayer at the gate

是（この）御門（みかど）に称辞竟（たたへごとをへ）奉（まつ）る豊磐間神（とよいはまどのかみ）・櫛磐間神（くしいはまどのかみ）の御前（みまへ）を、慎（つつし）み敬（うやま）ひ、

kono mikadoni tatahegotowohe matsuru toyoihamadonokami kushiihamadonokamino mimahewo, tsutsushimi uyamahi,

礼代（ゐやしろ）の幣帛（みてぐら）を捧（ささ）げて、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

wiyashirono mitegurawo sasagete, kashikomi kashikomimo mawosaku.

新玉（あらたま）の年（とし）の始（はじめ）の朝（あした）より年（とし）の終（をはり）の夕（ゆふべ）まで、是（この）御門（みかど）に湯津磐村（ゆついはむら）の如（ごと）く塞（いは）ひ坐（ま）して、

aratamano toshino hajimeno ashitayori toshino woharino yufubemade, kono mikadoni yutsuihamurano gotoku ihahi mashite,

四方四角（よもよすみ）より疎（うと）び荒（あら）び来（く）る邪鬼醜物（まがものしこつもの）を掠（かす）め取（と）らせ給（たま）ひ、伺（うかが）ふ盗賊等（ぬすびとら）の自上往上（うへよりゆけばうへ）を守（まも）り、自下往下（したよりゆけばした）を護（まも）り、待防（まちふせ）ぎ祓却（はらひや）りて、

yomoyosumiyori utobi arabi kuru magamonoshikotsumonowo kasume torase tamahi, ukagafu nusubitorano uheyoriyukebauhewo mamori, shitayoriyukebashitawo mamori, machifusegi harahiyarite,

朝夕（あさゆふ）に此（この）大宮（おほみや）に参入罷出（まゐりいで）る人（ひと）も家（いへ）も身（み）も、禍事（まがこと）無（な）く、堅石（かきは）に常石（ときは）に守（まも）り恵（めぐ）み幸（さきは）へ給（たま）へと、乞祈（こひのみ）奉（まつ）らくを、聞（き）こし食（め）さむと白（まを）す。

asayufuni kono ohomiyani mawiriideru hitomo ihemo mimo, magakoto naku, kakihani tokihani mamori megumi sakihahe tamaheto, kohinomi matsurakuwo, kikoshi mesamuto mawosu.