Prayer for a New Home (1897)

掛（か）けまくも畏（かしこ）き屋船豊受比売大神（やふねとようけひめのおおかみ）手置帆負命（たおきほおいのみこと）彦狭知命（ひこさしりのみこと）此地（このところ）を領坐（うしはきま）す産土大神（うぶすなのおおかみ）を是（これ）の奥床（おくとこ）に招奉（おきまつ）り坐奉（ませまつ）りて畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（もう）さく。

kakemakumo kashikoki yafunetoyoukehimenoookami taokihooinomikoto hikosashirinomikoto konotokorowo ushihakimasu ubusunanoookamiwo koreno okutokoni okimatsuri masematsurite kashikomi kashikomimo mousaku.

大神等（おおかみたち）の天津御量（あまつみはかり）を以（もち）て事始（ことはじ）め給（たま）いしに随（したが）いて大峡小峡（おおかいおかい）に生立（おいたて）る大木小木（おおきおき）を伐取（きりと）り持来（もちき）て是（これ）の新室（にいむろ）を築営（つきいとな）み造竟（つくりお）えて。

ookamitachino amatsumihakariwo mochite kotohajime tamaishini shitagaite ookaiokaini oitateru ookiokiwo kiritori mochikite koreno niimurowo tsukiitonami tsukurioete.

今日（きょう）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に莫留（もちた）る飾帛（かざりぬさ）は明妙照妙和妙荒妙（あかるたえてるたえにぎたえあらたえ）御酒（みき）は甕（みか）の上高知（うえたかし）り御饌（みけ）は平瓮（ひらか）に弥盛（やもり）海川野山（うみかわぬやま）の味物（ためつもの）を案代（つくえしろ）に置足（おきたら）わし仕奉（つかえまつ）らくを平（たいら）けく安（やす）けく聞食（きこしめ）して。

kyouno ikuhino taruhini mochitaru kazarinusaha akarutaeterutaenigitaearatae mikiha mikano uetakashiri mikeha hirakani yamori umikawanuyamano tametsumonowo tsukueshironi okitarawashi tsukaematsurakuwo tairakeku yasukeku kikoshimeshite.

天突立（あまつきた）てる柱（はしら）の傾（かたぶ）き朽（く）てる事（こと）無（な）く取葺（とりふ）ける萱（かや）の洩（もれ）なく桁梁戸扉（けたはりととびら）の錯動（たがいゆるぎ）鳴事（なること）無（な）く夜女（やめ）の伊須々岐（いすすき）伊都久之（いつくし）き事（こと）無（な）く。

amatsukitateru hashirano katabuki kuteru koto naku torifukeru kayano morenaku ketaharitotobirano tagaiyurugi narukoto naku yameno isusuki itsukushiki koto naku.

大風洪水（おおかぜおおみず）の禍事（まがこと）無（な）く地震香具土（ないかぐつち）の災害（わざわい）無（な）く子孫（うみのこ）の八十続（やそつづき）に向栄（むかえ）の立栄（たちさかえ）に夜守日守（よまもりひまもり）に護恵幸給（まもりめぐみさきわいたま）わむと畏（かしこ）み畏（かしこ）みも事祝奉（ことほぎまつ）らくと白（もう）す。

ookazeoomizuno magakoto naku naikagutsuchino wazawai naku uminokono yasotsuzukini mukaeno tachisakaeni yomamorihimamorini mamorimegumisakiwaitamawamuto kashikomi kashikomimo kotohogimatsurakuto mousu.