Prayer at a Well — 1897 edition

此処（このところ）を宇須波岐（うすはき）坐（ま）す、掛巻（かけまく）も畏（かしこ）き水波能売神（みつはのめのかみ）・御井神（みゐのかみ）・忍雲根神（おしくもねのかみ）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

konotokorowo usuhaki masu, kakemakumo kashikoki mitsuhanomenokami miwinokami oshikumonenokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

此（こ）の生井（いくゐ）の水（みづ）を広（ひろ）く厚（あつ）く守（まも）り給（たま）ひて、朝（あした）に夕（ゆふべ）に間（ま）なく時（とき）なく汲挙（くみあぐ）る天津水（あまつみづ）を、天（あめ）の忍石（おしいは）の長井水（ながゐみづ）と受（う）けしめ給（たま）へる、厳（いつ）の御霊（みたま）をうづみかしこみて、

kono ikuwino mizuwo hiroku atsuku mamori tamahite, ashitani yufubeni manaku tokinaku kumiaguru amatsumizuwo, ameno oshiihano nagawimizuto ukeshime tamaheru, itsuno mitamawouzumikashikomite,

奉（たてまつ）る幣帛（みてぐら）は、御酒（みき）・御饌（みけ）に、鮮（あざらけ）なる海物（うみつもの）、時（とき）の菓（このみ）を取添（とりそ）へて仕奉（つかへまつ）らくを、平（たひら）けく安（やすら）けく聞食（きこしめ）して、

tatematsuru miteguraha, miki mikeni, azarakenaru umitsumono, tokino konomiwo torisohete tsukahematsurakuwo, tahirakeku yasurakeku kikoshimeshite,

千代万代（ちよよろづよ）もにごる事（こと）なく、涸（か）る時（とき）なく、和（にぎ）き水（みづ）の甘（うま）き水（みづ）の清（きよ）き水（みづ）を、弥多（いやさは）に弥広（いやひろ）に授（さづ）け給（たま）ひ与（あた）へ給（たま）ひて、

chiyoyorozuyomonigoru kotonaku, karu tokinaku, nigiki mizuno umaki mizuno kiyoki mizuwo, iyasahani iyahironi sazuke tamahi atahe tamahite,

此（こ）の家（いへ）の内外（うちと）より起（おこ）る罪穢（つみけがれ）を祓（はらへ）給（たま）ひ清（きよめ）給（たま）ひて、親族（うからやから）は喪（も）なく事（こと）なく息長（いきなが）く、堅石（かきは）に常石（ときは）に仕奉（つかへまつ）らしめ給（たま）へと、畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）す。

kono iheno uchitoyori okoru tsumikegarewo harahe tamahi kiyome tamahite, ukarayakaraha monaku kotonaku ikinagaku, kakihani tokihani tsukahematsurashime tamaheto, kashikomi kashikomimo mawosu.