Rules for Mount Hiei students: excerpt

山家学生式（さんげがくしょうしき）にのたまわく、国宝（こくほう）とは何物（なにもの）ぞ、宝（たから）とは道心（どうしん）なり。

sangegakushoushikininotamawaku, kokuhoutoha nanimonozo, takaratoha doushinnari.

道心（どうしん）ある人（ひと）を名（な）づけて国宝（こくほう）と為（な）す。

doushin'aru hitowo nazukete kokuhouto nasu.

故（ゆえ）に古人（こじん）の言（い）わく、径（けい）寸十枚（すんじゅうまい）、是（こ）れ国宝（こくほう）に非（あら）ず、一隅（いちぐう）を照（て）らす、此（こ）れ則（すなわ）ち国宝（こくほう）なりと。

yueni kojinno iwaku, kei sunjuumai, kore kokuhouni arazu, ichiguuwo terasu, kore sunawachi kokuhounarito.

古哲（こてつ）また言（い）わく、能（よ）く言（い）いて行（おこな）うこと能（あた）わざるは国（くに）の師（し）なり。

kotetsumata iwaku, yoku iite okonaukoto atawazaruha kunino shinari.

能（よ）く行（おこな）いて言（い）うこと能（あた）わざるは国（くに）の用（ゆう）なり。

yoku okonaite iukoto atawazaruha kunino yuunari.

能（よ）く行（おこな）い能（よ）く言（い）うは国（くに）の宝（たから）なり。

yoku okonai yoku iuha kunino takaranari.

三品（さんぼん）の内（うち）、唯（ただ）言（い）うこと能（あた）わず、行（おこな）うこと能（あた）わざるを、国（くに）の賊（ぞく）と為（な）すと。

sanbonno uchi, tada iukoto atawazu, okonaukoto atawazaruwo, kunino zokuto nasuto.

乃（すなわ）ち道心（どうしん）あるの仏子（ぶっし）、西（にし）には菩薩（ぼさつ）と称（しょう）し、東（ひがし）には君子（くんし）と号（ごう）す。

sunawachi doushin'aruno busshi, nishiniha bosatsuto shoushi, higashiniha kunshito gousu.

悪事（あくじ）を己（おのれ）に向（む）かえ好事（こうじ）を他（た）に与（あた）え、己（おのれ）を忘（わす）れて他（た）を利（り）するは慈悲（じひ）の極（きわ）みなり。

akujiwo onoreni mukae koujiwo tani atae, onorewo wasurete tawo risuruha jihino kiwaminari.