Prayer to Ebisu (1890 edition)

摂津国（つのくに）武庫郡（むこのこほり）西宮広田村（にしのみやひろたむら）の下津磐根（しもついはね）に宮柱（みやばしら）太知（ふとしり）、高天原（たかまのはら）に千木高知（ちぎたかしり）て鎮座坐す（しづまります）恵比須大神（ゑびすのおほかみ）の御霊（みたま）を、

tsunokuni mukonokohori nishinomiyahirotamurano shimotsuihaneni miyabashira futoshiri, takamanoharani chigitakashirite shizumarimasu webisunoohokamino mitamawo,

某家（それのいへ）の神床（かむどこ）に招奉り（をきまつり）斎き（いつき）奉る（まつる）、宇頭（うづ）の御前（みまへ）に、畏み畏み（かしこみかしこみ）白さく（まをさく）。

sorenoiheno kamudokoni wokimatsuri itsuki matsuru, uzuno mimaheni, kashikomikashikomi mawosaku.

今年（ことし）正月（むつき）の廿日（はつか）の日（ひ）を生日（いくひ）の足日（たるひ）と斎ひ（いはひ）定めて（さだめて）、

kotoshi mutsukino hatsukano hiwo ikuhino taruhito ihahi sadamete,

奥山（おくやま）の真賢木（まさかき）が枝（えだ）に木綿（ゆふ）取垂て（とりしでて）、大神（おほかみ）の御形代（みかたしろ）を坐せ（ませ）奉り（まつり）て、

okuyamano masakakiga edani yufu torishidete, ohokamino mikatashirowo mase matsurite,

某（それ）が弱肩（よわかた）に太襷（ふとたすき）取掛けて（とりかけて）、持斎まはり（もちゆまはり）持斎まはり（もちいまはり）持清まはり（もちきよまはり）て、

sorega yowakatani futotasuki torikakete, mochiyumahari mochiimahari mochikiyomaharite,

御食（みけ）御酒（みき）御母比（おもひ）、鰭（はた）の広物（ひろもの）鰭（はた）の狭物（さもの）、甘菜辛菜（あまなからな）種種（くさぐさ）の多米都物（ためつもの）を、平らけく（たひらけく）安らけく（やすらけく）所聞食して（きこしめして）、

mike miki omohi, hatano hiromono hatano samono, amanakarana kusagusano tametsumonowo, tahirakeku yasurakeku kikoshimeshite,

漏落む（もれおちむ）事（こと）を、神直日（かむなほび）大直日（おほなほび）に見直し（みなほし）聞直し（ききなほし）坐して（まして）、

moreochimu kotowo, kamunahobi ohonahobini minahoshi kikinahoshi mashite,

家業（いへのなり）を弥栄（いやさか）に昌え（さかえ）しめ給ひ（たまひ）、家内安穏（やぬちやすらか）に、楽しく（たのしく）睦しく（むつしく）、

ihenonariwo iyasakani sakaeshime tamahi, yanuchiyasurakani, tanoshiku mutsushiku,

諸（もろもろ）の凶悪事（まがごと）無く（なく）、萬（よろづ）の障（さはり）無く（なく）、妻子等（めこども）に至る（いたる）まで凶禍（まが）無く（なく）事無く（ことなく）、

moromorono magagoto naku, yorozuno sahari naku, mekodomoni itarumade maga naku kotonaku,

寿命（いのち）遠長く（とほながく）しめ給ひ（たまひ）、子孫（うみのこ）の八十連属（やそつづき）弥遠長く（いやとほながく）、伊加志夜具波延（いかしやぐはえ）の如く（ごとく）立栄え（たちさかえ）しめ給ひ（たまひ）、

inochi tohonagakushime tamahi, uminokono yasotsuzuki iyatohonagaku, ikashiyaguhaeno gotoku tachisakaeshime tamahi,

売買物（うりかふもの）を始めて（はじめて）、金銀（こがねしろがね）食物（をしもの）着物（きるもの）を、蔵（くら）に弥広（いやひろ）に積充め（つみみため）給ひ（たまひ）、

urikafumonowo hajimete, koganeshirogane woshimono kirumonowo, kurani iyahironi tsumimitame tamahi,

蔵（くら）の棟（むね）弥高（いやたか）に魚鱗（いろこ）の如く（ごとく）造成しめ（つくりなしめ）給ひ（たまひ）て、

kurano mune iyatakani irokono gotoku tsukurinashime tamahite,

夜（よ）の守（まもり）日（ひ）の守（まもり）に護幸へ（まもりさきはへ）給へ（たまへ）と、

yono mamori hino mamorini mamorisakihahe tamaheto,

鹿自物（かじもの）膝折伏せ（ひざをりふせ）、鵜自物（うじもの）頸根衝抜き（うなねつきぬき）て、恐み（かしこみ）畏み（かしこみ）も乞祈（こひのみ）奉らく（まつらく）と白す（まをす）。

kajimono hizaworifuse, ujimono unanetsukinukite, kashikomi kashikomimo kohinomi matsurakuto mawosu.