Prayer to the hearth kami (1890 edition)

掛巻（かけまく）も畏き（かしこき）、火産霊神（ほむすびのかみ）、奥都比古神（おきつひこのかみ）、奥都比売神（おきつひめのかみ）の御前（みまへ）に、恐み恐み（かしこみかしこみ）も白さく（まをさく）。

kakemakumo kashikoki, homusubinokami, okitsuhikonokami, okitsuhimenokamino mimaheni, kashikomikashikomimo mawosaku.

一日（ひとひ）も落ちず（おちず）欠くる（かくる）事（こと）無く（なく）、

hitohimo ochizu kakuru koto naku,

大神等（おほかみたち）の高貴き（たかきたふとき）霊（みたまのふゆ）を被る（かがふる）事（こと）を、尊み（たふとみ）畏み（かしこみ）。

ohokamitachino takakitafutoki mitamanofuyuwo kagafuru kotowo, tafutomi kashikomi.

今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、礼代（ゐやしろ）の幣（みてぐら）を捧奉り（ささげまつり）て、

kefuno ikuhino taruhini, wiyashirono mitegurawo sasagematsurite,

称辞（たたへごと）おへ奉る（まつる）事（こと）を、平く（たひらけく）安く（やすけく）聞食し（きこしめし）て、家内（やぬち）安全（おだひ）に、

tatahegotoohe matsuru kotowo, tahirakeku yasukeku kikoshimeshite, yanuchi odahini,

凶悪（まが）無く（なく）事無く（ことなく）、過犯す（あやまちおかす）事（こと）の在む（あらむ）をば、

maga naku kotonaku, ayamachiokasu kotono aramuwoba,

神直日（かんなほび）大直日（おほなほび）に、見直し（みなほし）聞直し（ききなほし）坐して（まして）、

kannahobi ohonahobini, minahoshi kikinahoshi mashite,

可畏く（かしこく）も火（ひ）の災（わざはひ）不令有（あらせず）、

kashikokumo hino wazahahi arasezu,

夜（よ）の守（まもり）日（ひ）の護（まもり）に守幸へ（まもりさきはへ）賜へ（たまへ）と、恐み恐み（かしこみかしこみ）も白す（まをす）。

yono mamori hino mamorini mamorisakihahe tamaheto, kashikomikashikomimo mawosu.