Prayer honoring Sugawara

掛（かけまく）も畏（かしこ）き菅原大神（すがはらのおほかみ）と称（たた）へ奉（まつ）る

kakemakumo kashikoki sugaharanoohokamito tatahe matsuru

贈太政大臣（ぞうだじやうだいじん）道真公（みちざねのきみ）の御霊（みたま）を

zoudajiyaudaijin michizanenokimino mitamawo

是（これ）の御像（みかた）に招（をぎ）奉（まつ）り令坐（まさせ）奉（まつ）りて

koreno mikatani wogi matsuri masase matsurite

何某（なにがし）畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）さく

nanigashi kashikomi kashikomimo mawosaku

汝命（いましみこと）の高（たか）く世（よ）に勝（すぐ）れ坐（ま）して

imashimikotono takaku yoni sugure mashite

文道学術（ふみのみちまなびのわざ）に秀（ひい）で給（たま）ひし事（こと）は言（いふ）も畏（かしこ）し

fuminomichimanabinowazani hiide tamahishi kotoha ifumo kashikoshi

汝命（いましみこと）の忠誠（まこと）は日月（ひつき）と耀（かがや）き

imashimikotono makotoha hitsukito kagayaki

汝命（いましみこと）の御徳（みいつ）は天地（あめつち）に満足（みちたら）ひて

imashimikotono miitsuha ametsuchini michitarahite

深（ふか）く世（よ）の奸佞（よこしま）を嫌（きら）ひ給（たま）ひて

fukaku yono yokoshimawo kirahi tamahite

無実（なきこと）災（わざはひ）に罹（かか）れる人（ひと）をも救（すく）ひ給（たま）ひ助（たす）け給（たま）ひて

nakikoto wazahahini kakareru hitowomo sukuhi tamahi tasuke tamahite

上（かみ）は天皇命（すめらみこと）を守（まも）り給（たま）ひ

kamiha sumeramikotowo mamori tamahi

下（しも）は人民（ひとくさ）を憐（あはれ）み給（たま）ひて

shimoha hitokusawo aharemi tamahite

殊（こと）に敷島（しきしま）の道（みち）をも守（まも）り坐（ま）せる事（こと）を

kotoni shikishimano michiwomo mamori maseru kotowo

崇（あが）め尊（たふと）みて今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に

agame tafutomite kefuno ikuhino taruhini

礼代（いやしろ）の幣帛（みてぐら）を捧（ささ）げて仕（つかへ）奉（まつ）らくを

iyashirono mitegurawo sasagete tsukahe matsurakuwo

平（たひら）けく安（やすら）けく聞食（きこしめし）給（たま）ひ

tahirakeku yasurakeku kikoshimeshi tamahi

弥遠（いやとほ）に弥永（いやなが）に遷（うつ）り鎮座（しづまりま）して

iyatohoni iyanagani utsuri shizumarimashite

守（まも）り恵（めぐ）み幸（さきはへ）給（たま）へと

mamori megumi sakihahe tamaheto

畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）す

kashikomi kashikomimo mawosu