Hakuin’s Song in Praise of Zazen

衆生（しゅじょう）本来（ほんらい）仏（ほとけ）なり　水（みず）と氷（こおり）の如（ごと）くにて

shujou honrai hotokenari mizuto koorino gotokunite

水（みず）を離（はな）れて氷（こおり）なく　衆生（しゅじょう）の外（ほか）に仏（ほとけ）なし

mizuwo hanarete koorinaku shujouno hokani hotokenashi

衆生（しゅじょう）近（ちか）きを知（しら）ずして　遠（とお）く求（もと）むるはかなさよ、

shujou chikakiwo shirazushite tooku motomuruhakanasayo,

譬（たと）へば水（みず）の中（なか）に居（い）て　渇（かつ）を叫（さけ）ぶか如（ごと）くなり

tatoheba mizuno nakani ite katsuwo sakebuka gotokunari

長者（ちょうじゃ）の家（いえ）の子（こ）となりて　貧里（ひんり）に迷（まよ）ふに異（こと）ならず

choujano ieno kotonarite hinrini mayofuni kotonarazu

悪趣（あくしゅ）輪廻（りんね）の因縁（いんねん）は　己（おのれ）が愚痴（ぐち）の闇路（やみじ）なり

akushu rinneno innenha onorega guchino yamijinari

闇路（やみじ）に闇路（やみじ）を蹈（ふみ）そへて　いつか生死（しょうじ）を離（はな）るべき

yamijini yamijiwo fumisohete itsuka shoujiwo hanarubeki

夫（そ）れ摩訶衍（まかえん）の禅定（ぜんじょう）は　称歎（しょうたん）するに余（あまり）あり

sore makaenno zenjouha shoutansuruni amariari

布施（ふせ）や持戒（じかい）の諸波羅蜜（しょはらみつ）　念仏（ねんぶつ）懺悔（さんげ）修行（しゅぎょう）等（とう）

fuseya jikaino shoharamitsu nenbutsu sange shugyou tou

其（そ）の品（しな）多（おお）き諸善行（しょぜんぎょう）　皆（みな）この中（なか）に帰（き）するなり

sono shina ooki shozengyou minakono nakani kisurunari

一座（いちざ）の功（こう）をなす人（ひと）も　積（つみ）し無量（むりょう）の罪（つみ）ほろぶ

ichizano kouwonasu hitomo tsumishi muryouno tsumihorobu

悪趣（あくしゅ）何処（いずく）にありぬべき　浄土（じょうど）即（すなわ）ち遠（とお）からず

akushu izukuniarinubeki joudo sunawachi tookarazu

辱（かたじけな）くも此（こ）の法（のり）を　一（ひと）たび耳（みみ）にふるゝ時（とき）

讃歎（さんだん）随喜（ずいき）する人（ひと）は　福（ふく）を得（う）ること限（かぎり）なし

sandan zuikisuru hitoha fukuwo urukoto kagirinashi

況（いわん）や自（みずか）ら回向（えこう）して　直（じき）に自性（じしょう）を証（しょう）すれば

iwan'ya mizukara ekoushite jikini jishouwo shousureba

自性（じしょう）即（すなわ）ち無性（むしょう）にて　既（すで）に戯論（けろん）を離（はな）れなり

jishou sunawachi mushounite sudeni keronwo hanarenari

因果（いんが）一如（いちにょ）の門（もん）ひらけ　無二無三（むにむさん）の道（みち）直（なお）し

inga ichinyono monhirake munimusanno michi naoshi

無相（むそう）の相（そう）を相（そう）として　行（ゆく）も帰（かえ）るも余所（よそ）ならず

musouno souwo soutoshite yukumo kaerumo yosonarazu

無念（むねん）の念（ねん）を念（ねん）として　謡（うた）ふも舞（ま）ふも法（のり）の声（こえ）

munenno nenwo nentoshite utafumo mafumo norino koe

三昧（さんまい）無碍（むげ）の空（そら）ひろく　四智（しち）円明（えんみょう）の月（つき）さえん

sanmai mugeno sorahiroku shichi enmyouno tsukisaen

此（こ）の時（とき）何（なに）をか求（もと）むべき　寂滅（じゃくめつ）現前（げんぜん）するゆゑに

kono toki naniwoka motomubeki jakumetsu genzensuruyuweni

当所（とうしょ）即（すなわ）ち蓮華（れんげ）国（こく）　此（こ）の身（み）即（すなわ）ち仏（ほとけ）なり

tousho sunawachi renge koku kono mi sunawachi hotokenari