いのりのもり祈りの杜仮称

偈・教え・曹洞宗の経文として公開された表記

宝鏡三昧ほうきょうざんまい

「如是の法」から「名づけて主中の主とす」までの訓読を掲載します。比喩が多いので、一度に暗記するより、句ごとに区切って読み進める入口にしています。

如是(にょぜ)の法(ほう)、仏祖(ぶっそ)密(みつ)に附(ふ)す。

汝(なんじ)今(いま)これを得(え)たり、宜(よろ)しく能(よ)く保護(ほうご)すべし。

銀盌(ぎんわん)に雪(ゆき)を盛(も)り、明月(めいげつ)に鷺(ろ)を蔵(かく)す。

類(るい)して斉(ひと)しからず、混(こん)ずるときんば処(ところ)を知(し)る。

意言(こころこと)に在(あら)ざれば、来機(らいき)亦(また)おもむく。

動(どう)ずれば窠臼(かきゅう)をなし、差(たがえ)ば顧佇(こちょ)に落(お)つ。

背触(はいそく)ともに非(ひ)なり、大火聚(たいかじゅ)の如(ごと)し。

但(ただ)文彩(もんさい)に形(あらわ)せば、即(すなわ)ち染汚(ぜんな)に属(ぞく)す。

夜半(やはん)正明(しょうめい)、天暁(てんぎょう)不露(ふろ)。

物(もの)のために則(のり)となる、用(もち)いて諸苦(しょく)をぬく。

有為(うい)にあらずといえども、是(これ)語(ご)なきにあらず。

宝鏡(ほうきょう)にのぞんで、形影(ぎょうよう)相(あい)覩(み)るがごとし。

汝(なんじ)これ渠(かれ)にあらず、かれ正(まさ)に是(これ)なんじ。

世(よ)の嬰児(ように)の五相完具(ごそうがんぐ)するが如(ごと)し。

不去不来(ふこふらい)、不起不住(ふきふじゅ)。

婆婆和和(ばばわわ)、有句無句(うくむく)。

ついに物(もの)を得(え)ず、語(ご)いまだ正(ただ)しからざるがゆえに。

重離六爻(じゅうりりっこう)、偏正回互(へんしょうえご)。

畳(たた)んで三(さん)となり、変(へん)じ尽(つ)きて五(ご)となる。

荎草(ちそう)の味(あじ)わいのごとく、金剛(こんごう)の杵(ちょ)のごとし。

正中妙挟(しょうちゅうみょうきょう)、敲唱双(こうしょうなら)びあぐ。

宗(しゅう)に通(つう)じ途(と)に通(つう)ず、挟帯挟路(きょうたいきょうろ)。

錯然(しゃくねん)なるときんば吉(きつ)なり、犯忤(ぼんご)すべからず。

天真(てんしん)にして妙(みょう)なり、迷悟(めいご)に属(ぞく)せず。

因縁時節(いんねんじせつ)、寂然(じゃくねん)として照著(しょうちょ)す。

細(さい)には無間(むけん)に入(い)り、大(だい)には方所(ほうじょ)を絶(ぜっ)す。

毫忽(ごうこつ)の差(たがい)、律呂(りつりょ)に応(おう)ぜず。

今(いま)頓漸(とんぜん)あり、宗趣(しゅうしゅ)を立(りっ)するによって、

宗趣(しゅうしゅ)わかる、即(すなわ)ち是(こ)れ規矩(きく)なり。

宗通(しゅつう)じ趣極(しゅきわ)まるも、真常流注(しんじょうるちゅう)、

外寂(ほかじゃく)に内揺(うちうご)くは、繋(つな)げる駒(こま)、伏(ふく)せる鼠(ねずみ)、(繋駒伏鼠(けくふくそ))。

先聖(せんしょう)これを悲(かな)しんで、法(ほう)の檀度(だんど)となる。

其(そ)の顛倒(てんどう)に随(したが)って、緇(し)をもって素(そ)となす。

顛倒想滅(てんどうそうめつ)すれば、肯心(こうしん)みずからら許(ゆる)す。

古轍(こてつ)に合(かな)わんと要(よう)せば、請(こ)う前古(ぜんこ)を観(かん)ぜよ。

仏道(ぶつどう)を成(じょう)ずるになんなんとして、十劫樹(じっこうじゅ)を観(かん)ず。

虎(とら)の欠(かけ)たるがごとく、馬(うま)の馵(よめ)の如(ごと)し(虎(こ)の欠(けつ)の如(ごと)く馬(め)の馵(しゅう)の如(ごと)し)。

下劣(げれつ)あるをもって、宝几珍御(ほうきちんぎょ)。

驚異(きょうい)あるをもって、狸奴白牯(りぬびゃくこ)。

羿(げい)は巧力(ぎょうりき)をもって、射(い)て百歩(ひゃっぽ)に中(あ)つ。

箭鋒(せんぽう)あい値(あ)う、巧力(ぎょうりき)なんぞ預(あずか)らん。

木人(ぼくじん)まさに歌(うた)い、石女(せきじょ)たって舞(ま)う。

情識(じょうしき)の到(いた)るにあらず、むしろ思慮(しりょ)を容(いれ)んや。

臣(しん)は君(きみ)に奉(ぶ)し、子(こ)は父(ちち)に順(じゅん)ず。

順(じゅん)ぜざれば孝(こう)にあらず、奉(ぶ)せざれば輔(ほ)にあらず。

潜行密用(せんこうみつよう)は、愚(ぐ)のごとく魯(ろ)のごとし。

只(ただ)能(よ)く相続(そうぞく)するを、主中(しゅちゅう)の主(しゅ)と名(な)づく。

伝統的な本文と読みを独自に組版。現代の解説・翻訳、元サイトのレイアウト、PDF紙面、音源は転載していません。

出典・参考資料