Prayer to Kotohira for recovery

讃岐国（さぬきのくに）琴平山（ことひらやま）に鎮坐（しづまりま）す金刀比羅大神（ことひらのおほかみ）と称奉（たたへまつ）る大物主大神（おほものぬしのおほかみ）、

sanukinokuni kotohirayamani shizumarimasu kotohiranoohokamito tatahematsuru ohomononushinoohokami,

相殿（あひどの）に坐（ま）す白峯大神（しらみねのおほかみ）、其（その）従（みとも）に給（つか）へる百千万（ももよろづ）の神霊（みたま）の御前（みまへ）をも慎（つつし）み敬（うやま）ひ、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく、

ahidononi masu shiraminenoohokami, sono mitomoni tsukaheru momoyorozuno mitamano mimahewomo tsutsushimi uyamahi, kashikomi kashikomimo mawosaku,

某郡某村（なにのこほりなにのむら）の何某（なにがし）は、預（あづか）りて大神（おほかみ）の御稜威（みいつ）を崇（あが）め敬（うやま）ひ、心直（こころなほ）く身正（みただ）しく家業（いへのわざ）を勤（つと）め結（いとな）み労（いそし）みて、

naninokohorinaninomurano nanigashiha, azukarite ohokamino miitsuwo agame uyamahi, kokoronahoku mitadashiku ihenowazawo tsutome itonami isoshimite,

朝日異（あさけひけ）に病（やまひ）に憔（やつ）りて篤悩（あつなや）める事（こと）在（あ）るは、

asakehikeni yamahini yatsurite atsunayameru koto aruha,

不意（おもはず）過犯（あやまちおか）せる罪咎（つみとが）有（あ）りて、天然（おのづから）其（その）禍（まが）は、大神等（おほかみたち）の広（ひろ）き厚（あつ）き神慮（みこころ）に宥（ゆる）め給（たま）ひ許（ゆる）し給（たま）ひて、

omohazu ayamachiokaseru tsumitoga arite, onozukara sono magaha, ohokamitachino hiroki atsuki mikokoroni yurume tamahi yurushi tamahite,

速（すみやか）に病（やまひ）を令息（やめしめ）給（たま）ひ、又（また）禍津日（まがつひ）の禍神（まがかみ）有（あ）りて祟（たた）り荒（あら）ぶる事（こと）有（あ）らば、

sumiyakani yamahiwo yameshime tamahi, mata magatsuhino magakami arite tatari araburu koto araba,

大神等（おほかみたち）の大御威（おほみいつ）を以（もち）て、禍神（まがかみ）の物怪（もののけ）を千里（ちさと）の外（ほか）に遷退（うつししりぞけ）坐（ま）して、

ohokamitachino ohomiitsuwo mochite, magakamino mononokewo chisatono hokani utsushishirizoke mashite,

何某（なにがし）が身心（みこころ）多親（おほちか）に煩悶苦（わづらひもだへくるし）む事（こと）無（な）く、美（うるは）しき元（もと）の姿（すがた）に返（かへ）して、

nanigashiga mikokoro ohochikani wazurahimodahekurushimu koto naku, uruhashiki motono sugatani kaheshite,

命真福（いのちまさき）く守（まも）り恵（めぐ）み幸（さきは）へ給（たま）はむ事（こと）の志（こころざし）を奠（おきたてまつ）る礼代（ゐやしろ）の幣帛（みてぐら）を、

inochimasakiku mamori megumi sakihahe tamahamu kotono kokorozashiwo okitatematsuru wiyashirono mitegurawo,

安幣帛（やすみてぐら）の足幣帛（たるみてぐら）と聞食受（きこしめしうけ）給（たま）ひて、一速（ひとはや）き大御稜威（おほみいつ）を令蒙（かうむらしめ）給（たま）へと、鵜自物（うじもの）頸根（うなね）突抜（つきぬ）きて、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）す。

yasumitegurano tarumitegurato kikoshimeshiuke tamahite, hitohayaki ohomiitsuwo kaumurashime tamaheto, ujimono unane tsukinukite, kashikomi kashikomimo mawosu.