Ōkuninushi festival prayer: Kinoe-ne

掛（か）けまくも畏（かしこ）き大国主大神（おほくにぬしのおほかみ）の大前（おほまへ）を慎（つつし）み敬（ゐやま）ひ畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）さく

kakemakumo kashikoki ohokuninushinoohokamino ohomahewo tsutsushimi wiyamahi kashikomi kashikomimo mawosaku

汝命（ながみこと）は父大神（ちちおほかみ）の詔（みことのり）のまにまに世（よ）の荒振神等（あらぶるかみたち）を言平和（ことむけやは）して大国主（おほくにぬし）と成（な）り給（たま）ひ

nagamikotoha chichiohokamino mikotonorinomanimani yono araburukamitachiwo kotomukeyahashite ohokuninushito nari tamahi

少彦名命（すくなひこなのみこと）と同心戮力（こころひとつにちからあはせ）坐（ま）して国土（くに）を経営（いとな）み

sukunahikonanomikototo kokorohitotsunichikaraahase mashite kuniwo itonami

顕見蒼生（うつしきあをひとぐさ）の為（ため）畜産（けもの）の為（ため）に病（やまひ）を治（をさむ）る方（かた）を定（さだ）め給（たま）ひ

utsushikiawohitogusano tame kemonono tameni yamahiwo wosamuru katawo sadame tamahi

又（また）薬（くすり）の法（のり）禁厭（まじなひ）の術（わざ）をも始（はじ）め給（たま）ひて大造（おほき）なる功績（いさを）の樹（た）て給（たま）ひ

mata kusurino nori majinahino wazawomo hajime tamahite ohokinaru isawono tate tamahi

又（また）皇孫命（すめみまのみこと）の天降（あまくだ）り坐（ま）し時（とき）には天神（あまつかみ）天祖（あまつみおや）の神勅（みことのり）を畏（かしこ）み坐（ま）して現事（うつしごと）を避（さ）り奉（まつ）り給（たま）ひ

mata sumemimanomikotono amakudari mashi tokiniha amatsukami amatsumioyano mikotonoriwo kashikomi mashite utsushigotowo sari matsuri tamahi

天津神（あまつかみ）の慇懃（ねもごろ）なる神勅（みことのり）に依（よ）りて幽事（かくりごと）を所知食（しろしめ）さむと百不足（ももたらず）八十隈手（やそくまで）に隠（かく）り給（たま）ひ

amatsukamino nemogoronaru mikotonorini yorite kakurigotowo shiroshimesamuto momotarazu yasokumadeni kakuri tamahi

出雲（いづも）の八百米（やほこめ）杵築宮（きづきのみや）と天日隅宮（あめのひすみのみや）と定（さだ）めて鎮（しづ）まり給（たま）ひ

izumono yahokome kizukinomiyato amenohisuminomiyato sadamete shizumari tamahi

幽冥（かくりよ）の事（こと）執（と）り坐（ま）しては大地（おほつち）の官（つかさ）と成（な）りて海（うみ）の内外（うちと）の人魂（ひとだま）を代（かは）り総統御（すべしろしめ）給（たま）ひて

kakuriyono koto tori mashiteha ohotsuchino tsukasato narite umino uchitono hitodamawo kahari subeshiroshime tamahite

神代（かみよ）も今代（いまよ）変（かは）る事（こと）なく夜（よ）の守（まもり）日（ひ）の守（まもり）に守（まも）り奉（まつ）り給（たま）へる神功（かむいさを）を仰（あふ）ぎ尊（たふと）み奉（まつ）りて

kamiyomo imayo kaharu kotonaku yono mamori hino mamorini mamori matsuri tamaheru kamuisawowo afugi tafutomi matsurite

万世（よろづよ）の今（いま）に至（いた）るまで子日（ねのひ）を御祭日（みまつりび）と定（さだ）めて

yorozuyono imani itarumade nenohiwo mimatsuribito sadamete

いつの真屋（まや）に注連（しめ）引延（ひきは）へ木綿（ゆふ）取垂（とりし）でて奠（たてまつ）る幣帛（みてぐら）を安幣帛（やすみてぐら）の足幣帛（たるみてぐら）と聞食（きこしめ）して

itsuno mayani shime hikihahe yufu torishidete tatematsuru mitegurawo yasumitegurano tarumitegurato kikoshimeshite

家内（いへぬち）穏（おだひ）に子孫（うみのこ）の親族（うからやから）は各（おの）が乖々（むきむき）令有（あらしめ）不給（たまはず）

ihenuchi odahini uminokono ukarayakaraha onoga mukimuki arashime tamahazu

病（やま）しき事（こと）无（な）く煩（わづら）はしき事（こと）无（な）く寿（いのち）長（なが）く富栄（とみさか）え令仕奉給（つかへまつらしめたま）へと

yamashiki koto naku wazurahashiki koto naku inochi nagaku tomisakae tsukahematsurashimetamaheto

称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくを平（たひら）けく安（やすら）けく聞食（きこしめ）さえと畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（まを）す

tatahegotowohematsurakuwo tahirakeku yasurakeku kikoshimesaeto kashikomi kashikomimo mawosu