偈・康僧鎧訳『仏説無量寿経』巻上
重誓偈(三誓偈・四誓偈)
本文と読みは、明治の真宗の在家勤行集の紙面のとおりです(ふりがなは現代仮名遣いに改め、大正3年の同種の勤行集で濁点を確かめ、綴じ目で読めない字もその本の読みで補いました)。「仏(ぶち)」「一切(いちさい)」「解脱(げだち)」など、今の経本と読みの異なる古い読み方が残っています。お手元の経本やお寺の読み方を優先してください。字句は大正蔵と異なる所があります(流布本の字)。浄土宗で四誓偈として唱える読みとも一部異なります。
我建超世願 必至無上道
斯願不満足 誓不成正覚
我於無量劫 不為大施主
普済諸貧苦 誓不成正覚
我至成仏道 名声超十方
究竟靡所聞 誓不成正覚
離欲深正念 浄恵修梵行
志求無上道 為諸天人師
神力演大光 普照無際土
消除三垢冥 広済衆厄難
開彼智恵眼 滅此昏盲闇
閉塞諸悪道 通達善趣門
功祚成満足 威曜朗十方
日月戢重暉 天光隠不現
為衆開法蔵 広施功徳宝
常於大衆中 説法師子吼
供養一切仏 具足衆徳本
願恵悉成満 得為三界雄
如仏無礙智 通達靡不照
願我功恵力 等此最勝尊
斯願若剋果 大千応感動
虚空諸天人 当雨珍妙華
古典・伝統的本文と、出典の紙面・公式画像の読みを独自に組版しています。現代の解説・紙面画像・音声は転載していません。現代語訳はこの杜の訳です。
ゆかりの神仏
出典・参考資料
- 国立国会図書館/月窓書院「在家勤行集:平かな附(此村庄助編、1907年)」(2026-10-23 確認)
- 国立国会図書館/風祥堂「真宗在家勤行集 訂正増補(中村浅吉 編、1914年)」(2026-10-23 確認)
- CBETA 電子佛典(大正新脩大藏經 第12冊 No.360)「佛說無量壽經 巻上(康僧鎧訳)」(2026-10-23 確認)