偈・康僧鎧訳『仏説無量寿経』巻上
讃仏偈(歎仏頌)
本文と読みは、明治の真宗の在家勤行集の紙面のとおりです(ふりがなは現代仮名遣いに改め、大正3年の同種の勤行集で濁点を確かめ、綴じ目で読めない字もその本の読みで補いました)。「仏(ぶち)」「一切(いちさい)」「解脱(げだち)」など、今の経本と読みの異なる古い読み方が残っています。お手元の経本やお寺の読み方を優先してください。字句は大正蔵と異なる所があります(流布本の字)。
光顔巍巍 威神無極
如是燄明 無与等者
日月摩尼 珠光燄耀
皆悉隠蔽 猶若聚墨
如来容顔 超世無倫
正覚大音 響流十方
戒聞精進 三昧智慧
威徳無侶 殊勝希有
深諦善念 諸仏法海
窮深尽奥 究其涯底
無明欲怒 世尊永無
人雄師子 神徳無量
功勲広大 智慧深妙
光明威相 震動大千
願我作仏 斎聖法王
過度生死 靡不解脱
布施調意 戒忍精進
如是三昧 智慧為上
吾誓得仏 普行此願
一切恐懼 為作大安
仮使有仏 百千億万
無量大聖 数如恒沙
供養一切 斯等諸仏
不如求道 堅正不却
譬如恒沙 諸仏世界
復不可計 無数刹土
光明悉照 徧此諸国
如是精進 威神難量
令我作仏 国土第一
其衆奇妙 道場超絶
国如泥洹 無而等双
我当哀愍 度脱一切
十方来生 心悦清浄
已到我国 快楽安穏
幸仏神明 是我真証
発願於彼 力精所欲
十方世尊 智慧無礙
常令此尊 知我心行
仮令身止 諸苦毒中
我行精進 忍終不悔
古典・伝統的本文と、出典の紙面・公式画像の読みを独自に組版しています。現代の解説・紙面画像・音声は転載していません。現代語訳はこの杜の訳です。
ゆかりの神仏
出典・参考資料
- 国立国会図書館/月窓書院「在家勤行集:平かな附(此村庄助編、1907年)」(2026-10-23 確認)
- 国立国会図書館/風祥堂「真宗在家勤行集 訂正増補(中村浅吉 編、1914年)」(2026-10-23 確認)
- CBETA 電子佛典(大正新脩大藏經 第12冊 No.360)「佛說無量壽經 巻上(康僧鎧訳)」(2026-10-23 確認)