天神さまの歌

東風吹かば（こちふかば）

菅原道真（すがわらのみちざね）

菅原道真が都の梅に呼びかける歌

東風（こち）ふかば

匂（にほ）ひおこせよ

梅（うめ）の花（はな）

主（あるじ）なしとて

春（はる）な忘（わす）れそ

やさしい意味（歌意）

春の東風が吹いたなら、香りをこちらへ届けておくれ、梅の花よ。主人がいなくても、春を忘れないでおくれ。

太宰府の案内では、道真公が都を離れる際、愛した梅との別れに詠んだ歌として紹介されています。その梅が道真公を慕って大宰府へ飛来したという「飛梅」の伝説と結びついています。

「東風」は春の東の風。「な…そ」は、しないでほしいと呼びかける古い表現です。

歌意・解説は、出典をもとに当サイトでまとめたものです。

参照先の「東風ふかば」「春な忘れそ」の本文を採用しました。「匂ひ」は「におい」と読みます。

古典・伝統歌の本文を掲載しています。現代の翻訳・解説、資料の画像・音声は転載していません。