天神さまの歌

このたびは（このたびは）

菅原道真（すがわらのみちざね）

菅原道真が旅の途中で詠む歌

このたびは

ぬさもとりあへず

たむけ山（やま）

紅葉（もみぢ）の錦（にしき）

神（かみ）のまにまに

やさしい意味（歌意）

この旅では、お供えする幣の用意もできませんでした。手向けの山の紅葉を錦として捧げますので、神様のお心のままにお受け取りください。

詞書は、朱雀院（宇多上皇）が奈良へ出かけた折、たむけ山で詠まれたと記します。旅と供え物を重ね、山を彩る紅葉を神への幣に見立てた一首です。ここで呼びかけられる神と、作者である道真公とは別です。

「ぬさ」は神に捧げる供え物。「まにまに」は、そのままに、お心のままに。「このたび」には、この度と、この旅とが重なります。

歌意・解説は、出典をもとに当サイトでまとめたものです。

国際日本文化研究センターの本文によります。濁点を補い、五句に分けました。「あへず・もみぢ」は「あえず・もみじ」と読みます。

古典・伝統歌の本文を掲載しています。現代の翻訳・解説、資料の画像・音声は転載していません。