ダンマパダ「老の章」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
老の章
SC 146 いったい、何の笑いがあるというのだろう、何の喜びがあるというのだろう⸺常に燃え盛るものとして、〔世界が〕存しているときに。暗黒に覆われているのに、〔あなたたちは〕灯明を探し求めない。
SC 147 見よ⸺彩りあざやかに作り為された〔欲の〕幻影を⸺寄せ集めの、傷ある身体を⸺病んだ、妄想多きものを。それに、常恒と止住は、〔何であれ〕存在しない。
SC 148 老い朽ちた、この形態（ 色 ：肉体）は、病の巣となり、壊れ崩れるものとして〔存している〕。腐敗の肉身は、朽ち果てる。まさに、死という終極あるのが、生命である。
SC 149 すなわち、秋に投げ捨てられた、これらの瓜のように、まさしく、諸々の灰白色の骨があるなら、それらを見て、何の歓楽があるというのだろう。
SC 150 肉と血を塗り付け、諸々の骨で作られた城⸺そこにおいては、かつまた、老が、かつまた、死魔が、〔我想の〕思量（ 慢 ）が、そして、〔虚栄の〕偽装（ 覆 ）が、安置されている。
SC 151 美しく彩りあざやかな諸々の王車は、まさに、老い朽ちる。さらに、肉体もまた、老に近づく。しかしながら、正しくある者たちの法（教え）は、老に近づかない。正しくある者たちは、まさに、正しくある者たちと、〔不滅の法を、互いが互いに〕知らしめる。
SC 152 この少聞の人は、荷牛のように老い朽ちる。彼の諸々の肉は増え行くが、彼の智慧は増え行くことがない。
SC 153 無数なる生の輪廻を、〔わたしは〕流転してきた⸺〔何も〕得ることなく、家の作り手を探し求めながら。生〔の輪廻〕は、繰り返し、苦しみである。
SC 154 家の作り手よ、〔おまえは〕存している⸺〔あるがままに〕見られたものとして。ふたたび、〔おまえが〕家を作ることはないであろう。おまえの全ての梁は壊され、家の屋根は働きを為さない。心は、〔迷いの生存を〕形成する働き（ 行 ：生の輪廻を施設し造作する働き）を離れるに至り、諸々の渇愛の滅尽に到達した。
SC 155 梵行（禁欲清浄行）を歩まずして、若いときに財を得ずして、まさしく、魚の尽きた沼地にいる、老いた白鷺たちのように、〔彼らは〕痩せ衰える。
SC 156 梵行を歩まずして、若いときに財を得ずして、諸々の過去のことを泣き悲しみながら、使い古された諸々の弓のように、〔彼らは、地に〕臥す。
老の章が第十一となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 世界が常に燃えているのに、何を笑い、何を喜ぶのか。闇に覆われているのに、なぜ灯りを探さないのか。
対応する本文へ 美しく飾られた欲の幻を見よ。それは寄せ集めの、傷だらけで病んだ身体にすぎず、永遠に留まるものは何もない。
対応する本文へ この身は老い朽ち、病の巣となって崩れていく。腐りゆく肉体はやがて果て、命は死で終わる。
対応する本文へ 秋に捨てられた瓜のように転がる灰白色の骨を見て、何を楽しむことがあるだろう。
対応する本文へ 骨を組み、肉と血で覆った城のような身体。その中には老いと死、慢心と人を軽んじる心が宿っている。
対応する本文へ 美しく飾った王の車も古び、肉体も老いる。しかし正しい人の教えは古びず、正しい人から正しい人へと伝えられる。
対応する本文へ 学びの少ない人は、荷牛のように老いていく。肉は増えても、智慧は増えない。
対応する本文へ 数えきれない生まれ変わりを、家の作り手を探しながら、何も得ずにさまよってきた。繰り返し生まれることは苦しみである。
対応する本文へ 家の作り手よ、おまえの姿を見た。もう家を建てることはない。梁は砕け、屋根は崩れた。心は迷いを作る働きを離れ、渇愛は尽きた。
対応する本文へ 若いときに清らかな行いも修めず、財も得なかった人は、魚のいない沼の老いた白鷺のように痩せ衰える。
対応する本文へ 若いときに清らかな行いも修めず、財も得なかった人は、使い古した弓のように横たわり、過ぎたことを嘆く。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全26章・423偈と、収録版の結び・摂頌を掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。