ダンマパダ「世の章」

日本語訳の本文

SC 167 下劣な法（教え）に慣れ親しまないように。怠り（放逸）と共に住まないように。誤った見解（邪見）に慣れ親しまないように。世〔俗〕の繁栄ある者として存さないように。

SC 168 奮起するように。〔気づきを〕怠らないように。善き行ないの法（教え）を行なうように。〔善き行ないの〕法（教え）を行なう者は、安楽に臥す⸺この世において、さらに、他〔の世〕において。

SC 169 善き行ないの法（教え）を行なうように。〔まさに〕その、悪しき行ないを行なわないように。〔善き行ないの〕法（教え）を行なう者は、安楽に臥す⸺この世において、さらに、他〔の世〕において。

SC 170 泡粒を見るかのように、陽炎を見るかのように、このように、世〔のあり様〕を注視している者を、死魔の王は見ない。

SC 171 来たれ、見よ⸺彩りあざやかな王車の如き、この世〔のあり様〕を。そこにおいて、愚者たちは沈むが、〔あるがままに〕識知している者たちに、執着〔の思い〕は存在しない。

SC 172 そして、彼が、過去において〔気づきを〕怠っていても、彼が、のちに怠らないなら、彼は、雲から解き放たれた月のように、この世を照らす。

SC 173 彼の為した悪しき行為（悪業）が、善によって塞がれるなら、彼は、雲から解き放たれた月のように、この世を照らす。

SC 174 暗愚と成ったのが、この世〔の人々〕である。ここにおいて、数少ない者が、〔真実をあるがままに〕観察する⸺網から解き放たれた僅かな鳥が、天上に赴くように。

SC 175 白鳥たちは、太陽の道（大空）を行き、神通によって、〔聖賢たちは〕虚空を行く。慧者たちは、軍勢を有する悪魔に勝利して、〔この〕世から〔彼岸へと〕導かれる（涅槃に到達する）。

SC 176 一なる法（真理）を超え行った、虚偽を説く人にとって、他の世（来世）を否認する者にとって、為さずにいられる悪は存在しない。

SC 177 吝嗇の者たちは、まさに、天の世に行かない。愚者たちは、まさに、布施を賞賛しない。そして、慧者は、布施に随喜しながら、まさしく、それによって、彼は、他所（来世）において、安楽の者と成る。

SC 178 地における一なる王となることよりも、あるいは、天上に赴くことよりも、一切の世の君主となることよりも、預流果（覚りの第一階梯）のほうが、優れている。

世の章が第十三となり、〔以上で〕終了となる。

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ低い教えに親しまず、怠けと同居せず、誤った見解に親しまず、世俗の繁栄だけを求める人にならない。

対応する本文へ奮い立ち、怠らず、善い行いの教えを実践する。それを行う人は、この世でも来世でも安らかに眠る。

対応する本文へ善い行いの教えを行い、悪い行いをしない。善い教えを行う人は、この世でも来世でも安らかに眠る。

対応する本文へこの世を泡のように、陽炎のように見る人を、死の王は見つけることができない。

対応する本文へ来て見よ、飾られた王の車のようなこの世を。愚かな人はそこに沈むが、ありのままに知る人には執着がない。

対応する本文へかつて怠けていても、のちに怠らなくなった人は、雲から出た月のようにこの世を照らす。

対応する本文へかつての悪い行いを善い行いで覆った人は、雲から出た月のようにこの世を照らす。

対応する本文へこの世は闇に覆われ、ものごとを見通す人は少ない。網を抜け出す鳥のように、天に至る人もわずかだと説かれる。

対応する本文へ白鳥は空の道を行き、聖者は神通で空を行く。賢い人は迷いの軍勢に勝ち、この世から安らぎへと導かれる。

対応する本文へ一つの真理を踏み越え、嘘をつき、来世を否定する人には、できない悪はない。

対応する本文へけちな人は天に行けず、愚かな人は施しをほめない。賢い人は施しを喜び、それによって来世で安らかになる。

対応する本文へ地上の王となるより、天に生まれるより、全世界の主となるより、さとりへの最初の段階に入ることのほうがすぐれている。

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全26章・423偈と、収録版の結び・摂頌を掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。