ダンマパダ「忿激の章」

日本語訳の本文

SC 221 忿激〔の思い〕（忿）を捨棄するように。〔我想の〕思量（慢）を捨棄し去るように。束縛するもの（結）の一切を超越するように。無一物の者に、名前と形態（名色：現象世界）について執着せずにいる者に、彼に、諸々の苦しみが従い行くことはない。

SC 222 迷走する車を阻止するように、彼が、まさに、沸き起こった忿激〔の思い〕を〔調御するなら〕、わたしは、彼を「馭者」と説く。他の人々は、手綱を掴むが、〔それだけのこと〕。

SC 223 忿激なきによって、忿激に勝つように。善によって、不善に勝つように。布施によって、吝嗇に勝つように。真理（真実）によって、偽りを説く者に〔勝つように〕。

SC 224 真理を話すように。忿激しないように。乞われた者は、たとえ、少なくとも施すように。これらの三つの境位によって、天〔の神々〕たちの現前に至るであろう。

SC 225 彼ら、〔生類を〕害さず、常に身体によって統御された牟尼たちは、彼らは行く⸺死滅なき境位へと。すなわち、赴いて〔そののち〕、憂い悲しまないところ（涅槃）へと

SC 226 常に〔眠らずに〕起きていて、昼夜に学び、涅槃を志す者たちの、諸々の煩悩は〔自ずと〕滅却に至る。

SC 227 アトゥラよ、これは、過去からのことである。これは、今日一日のようなことにあらず。〔人々は〕沈黙して坐っている者を非難し、多く話す者を非難し、節度をもって話す者さえも非難する。世において、非難されずにいた者は、〔どこにも〕存在しない。

SC 228 そして、〔これまでに〕有ったことはなく、さらに、〔これからも〕有ることはなく、かつまた、今現在も見出されない。一方的に非難された人も、あるいは、一方的に賞賛された〔人〕も。

SC 229 生活に瑕疵なく思慮ある者を、智慧と戒によって〔心が〕定められた者を、もし、識者たちが、日々に随知して、彼を賞賛するなら⸺

SC 230 まさしく、ジャンブー川の金貨（高品質の砂金で鋳造した金貨）たる彼を非難することが、誰ができるというのだろう。天〔の神々〕たちもまた、彼を賞賛し、梵〔天〕（ブラフマー神）からもまた、賞賛される者となる。

SC 231 身体（身）の動乱を守り押さえるように。身体によって統御された者として存するように。身体による悪しき行ないを捨棄して、身体による善き行ないを行なうように。

SC 232 言葉（口）の動乱を守り押さえるように。言葉によって統御された者として存するように。言葉による悪しき行ないを捨棄して、言葉による善き行ないを行なうように。

SC 233 意（意）の動乱を守り押さえるように。意によって統御された者として存するように。意による悪しき行ないを捨棄して、意による善き行ないを行なうように。

SC 234 慧者たちは、身体によって統御された者たちであり、さらに、言葉によって統御された者たちである。慧者たちは、意によって統御された者たちであり、彼らは、まさに、完全無欠の統御者たちである。

忿激の章が第十七となり、〔以上で〕終了となる。

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ怒りを捨て、慢心を捨て、あらゆる束縛を越える。何も持たず、心と形あるものに執着しない人に、苦しみはついてこない。

対応する本文へ暴走する車を止めるように、わき起こった怒りを抑える人を、御者と呼ぶ。ほかの人は手綱を握っているだけである。

対応する本文へ怒らないことで怒りに勝ち、善で不善に勝ち、施しでけちに勝ち、真実で偽りを語る人に勝つ。

対応する本文へ真実を語り、怒らず、乞われたら少しでも施す。この三つによって、神々のもとに至る。

対応する本文へ生き物を害さず、常に身を慎む聖者は、滅びのない境地に行く。そこに至れば、もう嘆くことはない。

対応する本文へ常に目覚め、昼も夜も学び、涅槃を志して修行する人の煩悩は、尽きていく。

対応する本文へアトゥラよ、これは昔からのことで今に始まったことではない。黙っていても非難され、多く語っても非難され、ほどよく語っても非難される。非難されない人はこの世にいない。

対応する本文へ一方的に非難されるだけの人も、賞賛されるだけの人も、過去にも未来にも今もいない。

対応する本文へ暮らしに欠点がなく、思慮があり、智慧と戒によって心が定まった人を、理解ある人々が日々見て賞賛するなら、

対応する本文へ純金の貨幣のようなその人を、誰が非難できるだろう。神々もその人をほめ、梵天からもほめられる。

対応する本文へ身体の乱れを抑え、身を慎む。身体による悪い行いを捨て、身体による善い行いをする。

対応する本文へ言葉の乱れを抑え、言葉を慎む。言葉による悪い行いを捨て、言葉による善い行いをする。

対応する本文へ心の乱れを抑え、心を慎む。心による悪い行いを捨て、心による善い行いをする。

対応する本文へ賢い人は身体を慎み、言葉を慎み、心を慎む。賢い人は、どこにも欠けのない自制の人である。

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全26章・423偈と、収録版の結び・摂頌を掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。