Prayers Concerning Illness, Chapter 3 — 1869 edition

掛（かけ）まくも畏（かしこ）き大那牟遅大神（おほなむちのおほかみ）・少名毘古那大神（すくなびこなのおほかみ）二柱大神（ふたばしらおほかみ）の大前（おほまへ）に、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）さく。

kakemakumo kashikoki ohonamuchinoohokami sukunabikonanoohokami futabashiraohokamino ohomaheni, kashikomi kashikomimo mawosaku.

比日（このごろ）四方八方（よもやも）の里々（さとさと）に病起（やまひおこり）て、人多（ひとさは）に悩（なやみ）て失（うせ）ぬるも不少事（すくなからぬこと）を、人々（ひとびと）甚（いた）く歎愁（なげきうれひ）て、諸共（もろとも）に議基智（はかりごち）て、古（いにしへ）の法（のり）の任（まにま）大神等（おほかみたち）を招奉（をぎまつり）斎奉（いはひまつり）て、蒼生（あをひとぐさ）を哀（あはれみ）給（たま）ふ広（ひろ）き厚（あつ）き恩頼（みたまのふゆ）を乞祈奉（こひのみまつら）むと、

konogoro yomoyamono satosatoni yamahiokorite, hitosahani nayamite usenurumo sukunakaranukotowo, hitobito itaku nagekiurehite, morotomoni hakarigochite, inishiheno norino manima ohokamitachiwo wogimatsuri ihahimatsurite, awohitogusawo aharemi tamafu hiroki atsuki mitamanofuyuwo kohinomimatsuramuto,

為（し）て今日（けふ）の生日（いくひ）の足日（たるひ）に、礼代（ゐやじろ）の幣（みてぐら）を捧持（ささげもち）て、大神（おほかみ）の大前（おほまへ）を恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたへごとをへまつ）らくと白（まを）す。如此（かく）仕奉事（つかへまつること）を平（たひら）けく安（やすら）けく聞召（きこしめ）して、

shite kefuno ikuhino taruhini, wiyajirono mitegurawo sasagemochite, ohokamino ohomahewo kashikomi kashikomimo tatahegotowohematsurakuto mawosu. kaku tsukahematsurukotowo tahirakeku yasurakeku kikoshimeshite,

神代（かみよ）の初（はじめ）の時（とき）、大神等（おほかみたち）の諸（もろもろ）の病（やまひ）を治（をさむ）る薬方（くすりののり）とまじなひののりとを定（さだめ）給（たま）ひて、今世（いまのよ）に至迄（いたるまで）青人草（あをひとぐさ）を助（たすけ）給（たま）ひ救（すくひ）給（たま）ふ恩頼（みたまのふゆ）を、神随（かむながら）幸坐（ちはへまし）て、病臥（やみこや）せる諸人等（もろびとら）を直（なほし）給（たま）ひ癒（いやし）給（たま）ひ撫（なで）給（たま）ひ恵（めぐみ）給（たま）へと、恐（かしこ）み恐（かしこ）みも白（まを）す。

kamiyono hajimeno toki, ohokamitachino moromorono yamahiwo wosamuru kusurinonoritomajinahinonoritowo sadame tamahite, imanoyoni itarumade awohitogusawo tasuke tamahi sukuhi tamafu mitamanofuyuwo, kamunagara chihahemashite, yamikoyaseru morobitorawo nahoshi tamahi iyashi tamahi nade tamahi megumi tamaheto, kashikomi kashikomimo mawosu.