Shingen: sacred words

高天（たかま）の原（はら）に神留坐（かみとゞまりましま）す。

皇（すめら）か親（むつ）神漏岐（かむろぎ）神漏美（かむろみ）の命（みこと）を以（もつ）て。

sumeraka mutsu kamurogi kamuromino mikotowo motsute.

八百萬（やほよろづ）の神等（かみたち）を。神集（かむつど）へ集（つど）へ賜（たま）ひ神議（かむはか）り議（はか）り賜（たま）ひて。

yahoyorozuno kamitachiwo. kamutsudohe tsudohe tamahi kamuhakari hakari tamahite.

我皇御孫（わがすめみま）の命（みこと）は。豐葦原（とよあしはら）の水穗（みづほ）の國（くに）を。安國（やすくに）と平（たいら）けく所知食（しろしめ）せと。事依（ことよさ）し奉（たてまつ）りき。

wagasumemimano mikotoha. toyoashiharano mizuhono kuniwo. yasukunito tairakeku shiroshimeseto. kotoyosashi tatematsuriki.

如此（かく）依（よさ）し奉（たてまつ）りし國中（くになか）に荒（あら）ぶる神等（かみとも）をば。神問（かむとは）しに問（とは）し賜（たま）ひ。神掃（かむはら）ひに掃（はら）ひ賜（たま）ひて

kaku yosashi tatematsurishi kuninakani araburu kamitomowoba. kamutohashini tohashi tamahi. kamuharahini harahi tamahite

語問（ことゝひ）し磐根（いはね）樹立（こたち）草（くさ）の垣葉（かきは）をも語止（ことや）めて。

天（あめ）の磐座放（いはくらはな）ち。天（あめ）の八重雲（やへくも）を伊頭（いつ）の千別（ちわき）に千別（ちわき）て。天降（あまくだ）し依（よさ）し奉（たてまつ）りき

ameno ihakurahanachi. ameno yahekumowo itsuno chiwakini chiwakite. amakudashi yosashi tatematsuriki

如此（かく）依（よさ）し奉（たてまつ）りし。四方（よも）の國中（くになか）と。大倭日高見（おほやまとひたかみ）の國（くに）を。安國（やすくに）と定奉（さだめまつり）て。

kaku yosashi tatematsurishi. yomono kuninakato. ohoyamatohitakamino kuniwo. yasukunito sadamematsurite.

下（した）つ磐根（いはね）に宮柱（みやはしら）太敷立（ふとしきたて）高天（たかま）の原（はら）に千木高知（ちぎたかしり）て。

shitatsu ihaneni miyahashira futoshikitate takamano harani chigitakashirite.

皇御孫（すめみま）の命（みこと）の美頭（みづ）の御舍（みあらか）仕奉（つかへまつ）りて。

sumemimano mikotono mizuno miaraka tsukahematsurite.

天（あめ）の御陰（みかげ）日（ひ）の御陰（みかげ）と隱坐（かくれまし）て。安國（やすくに）と平（たいら）けく所知食（しろしめさ）む國中（くになか）に。

ameno mikage hino mikageto kakuremashite. yasukunito tairakeku shiroshimesamu kuninakani.

成出（なりいで）む天（あめ）の益人等（ますひとら）が。過犯（あやまちおか）しけむ雜々（くさ〲）の罪事（つみごと）は。

nariidemu ameno masuhitoraga. ayamachiokashikemu kusa〲no tsumigotoha.

天（あま）つ罪（つみ）と。畔放（あぜはな）ち溝埋（みぞうめ）。樋放（ひはな）ち。頻蒔（しきまき）。串刺（くしさし）。生剝（いきはぎ）。逆剝（さかはぎ）。屎戸（くそへ）。

amatsu tsumito. azehanachi mizoume. hihanachi. shikimaki. kushisashi. ikihagi. sakahagi. kusohe.

許々太久（こゝたく）の罪（つみ）を天（あま）つ罪（つみ）と法別（のりわけ）て國（くに）つ罪（つみ）と。

生膚斷（いきはだたち）死膚斷（しにはだたち）。白人（しろひと）胡久美（こくみ）。己（おの）が母（はゝ）犯（おか）せる罪（つみ）。己（おの）が子（こ）犯（おか）せる罪（つみ）。

母（はゝ）と子（こ）と犯（おか）せる罪（つみ）。子（こ）と母（はゝ）と犯（おか）せる罪（つみ）。畜（けもの）犯（おか）せる罪（つみ）。

昆虫（はふむし）の災（わざは）ひ。高（たか）つ神（かみ）の災（わざは）ひ。高（たか）つ鳥（とり）の災（わざは）ひ。畜仆（けものたふ）し。蠱物爲（まじものせ）る罪（つみ）

hafumushino wazahahi. takatsu kamino wazahahi. takatsu torino wazahahi. kemonotafushi. majimonoseru tsumi

許々太久（こゝたく）の罪出（つみいで）む。如此（かく）出（いで）ば。天（あま）つ宮事（みやごと）以（もち）て

天（あま）つ金木（かなぎ）を本打切（もとうちきり）末打斷（すゑうちたち）て。千座（ちくら）の置座（おきくら）に置足（おきたら）はして

amatsu kanagiwo motouchikiri suweuchitachite. chikurano okikurani okitarahashite

天（あま）つ菅曾（すがそ）を本苅斷（もとかりたち）末苅切（すゑかりきり）て八針（やはり）に取辟（とりさき）て。

amatsu sugasowo motokaritachi suwekarikirite yaharini torisakite.

天（あま）つ祝詞（のりと）の太祝詞事（ふとのりとごと）を宣（の）れ

amatsu noritono futonoritogotowo nore

如此（かく）乃良（のら）ば。天（あま）つ神（かみ）は天（あめ）の磐門（いはと）を推披（おしひら）きて天（あめ）の八重雲（やへくも）を。伊頭（いつ）の千別（ちわき）に千別（ちわき）て所聞食（きこしめさ）む。

kaku noraba. amatsu kamiha ameno ihatowo oshihirakite ameno yahekumowo. itsuno chiwakini chiwakite kikoshimesamu.

國（くに）つ神（かみ）は。高山（たかやま）の末（すへ）。短山（ひきやま）の末（すへ）に。上坐（のぼりまし）て高山（たかやま）の伊穗理（いほり）。短山（ひきやま）の伊穗理（いほり）を撥別（かきわけ）て所聞食（きこしめさ）む。

kunitsu kamiha. takayamano suhe. hikiyamano suheni. noborimashite takayamano ihori. hikiyamano ihoriwo kakiwakete kikoshimesamu.

此（かく）所聞食（きこしめし）ては。罪（つみ）と云（い）ふ罪（つみ）は在（あ）らじと。科戸（しなど）の風（かぜ）の。

kaku kikoshimeshiteha. tsumito ifu tsumiha arajito. shinadono kazeno.

天（あめ）の八重雲（やへくも）を。吹放（ふきはな）つ事（こと）の如（ごと）く

ameno yahekumowo. fukihanatsu kotono gotoku

朝（あした）の御霧（みきり）夕（ゆふべ）の御霧（みきり）を。朝風（あさかぜ）夕風（ゆふかぜ）の。吹掃（ふきはら）ふ事（こと）の如（ごと）く

ashitano mikiri yufubeno mikiriwo. asakaze yufukazeno. fukiharafu kotono gotoku

大津邊（おほつのべ）に居（を）る大船（おほふね）を。舳解放（へときはな）ち艫解放（ともときはな）ちて。大海（おほわだ）の原（はら）に押放（おしはな）つ事（こと）の如（ごと）く。

ohotsunobeni woru ohofunewo. hetokihanachi tomotokihanachite. ohowadano harani oshihanatsu kotono gotoku.

彼方（おちかた）の繁木（しげき）が本（もと）を。燒鎌（やきがま）の敏鎌（とがま）以（もち）て打掃（うちはら）ふ事（こと）の如（ごと）く。

ochikatano shigekiga motowo. yakigamano togama mochite uchiharafu kotono gotoku.

遺（のこ）る罪（つみ）は在（あ）らじと。祓（はら）ひ給（たま）ひ清（きよ）め給（たま）ふ事（こと）を。

nokoru tsumiha arajito. harahi tamahi kiyome tamafu kotowo.

高山（たかやま）の末（すへ）短山（ひきやま）の末（すへ）より。佐久那太理（さくなだり）に。落多支（おちたき）つ速川（はやかは）の瀨（せ）に坐（ま）す。瀨織津比咩（せをりつひめ）と云（い）ふ神（かみ）大海（おほわた）の原（はら）に持出（もちいで）なむ。

takayamano suhe hikiyamano suheyori. sakunadarini. ochitakitsu hayakahano seni masu. seworitsuhimeto ifu kami ohowatano harani mochiidenamu.

如此（かく）持出往（もちいでいな）は。荒鹽（あらしほ）の鹽（しほ）の八百道（やほぢ）の。八鹽道（やしほぢ）の。鹽（しほ）の八百會（やほあひ）に座（ま）す速開都比咩（はやあきつひめ）と云（い）ふ神（かみ）持可可呑（もちかゝの）てむ。

如此（かく）可可呑（かゝの）ては。氣吹戸（いぶきど）に坐（ま）す。氣吹戸主（いぶきどぬし）と云（い）ふ神（かみ）。根（ね）の國底（くにそこ）の國（くに）に。氣吹放（いぶきはな）ちてむ。

如此（かく）氣吹放（いぶきはな）ちては。根（ね）の國底（くにそこ）の國（くに）に坐（ま）す。速佐須良比咩（はやさすらひめ）と云（い）ふ神（かみ）。持佐須良比失（もちさすらひうしな）ひてむ。

kaku ibukihanachiteha. neno kunisokono kunini masu. hayasasurahimeto ifu kami. mochisasurahiushinahitemu.

如此（かく）失（うしな）ひては 現身（うつそみ）の身（み）にも心（こゝろ）にも 罪（つみ）と云（い）ふ罪（つみ）は在（あ）らじと祓（はら）ひ給（たま）へ。清（きよ）め給（たま）へと白（まう）す。