Prayer for the Year’s Harvest (1897)

掛（か）けまくも畏（かしこ）き天照大御神（あまてらすおおみかみ）豊受比売（とようけひめ）の大神（おおかみ）大年（おおとし）御年大神（みとしのおおかみ）此郷（このさと）を領坐（うしはきま）す何大神（なにのおおかみ）の大前（おおまえ）を慎（つつし）み敬（うやま）い畏（かしこ）み畏（かしこ）みも白（もう）さく。

kakemakumo kashikoki amaterasuoomikami toyoukehimeno ookami ootoshi mitoshinoookami konosatowo ushihakimasu naninoookamino oomaewo tsutsushimi uyamai kashikomi kashikomimo mousaku.

天在哉（あめなるや）天照大御神（あまてらすおおみかみ）の此稲種（このいなたね）は顕見（うつしき）青人草（あおひとくさ）の喫（くら）いて活（い）くべき物（もの）との宣言為給（のりごちたま）いし故以（ゆえもち）て斎庭（ゆにわ）の穂（いなほ）を言祝（ことほ）ぎて皇孫命（すめみまのみこと）に授（さづ）け給（たま）いしに随（したが）いて神代（かみよ）も今（いま）も変（かわ）る事（こと）無（な）く。

amenaruya amaterasuoomikamino konoinataneha utsushiki aohitokusano kuraite ikubeki monotono norigochitamaishi yuemochite yuniwano inahowo kotohogite sumemimanomikotoni sazuke tamaishini shitagaite kamiyomo imamo kawaru koto naku.

毎年（としの）二月（きさらづき）四日（よかのひ）大朝廷（おおみかど）に御年（みとし）初（はじ）め給（たま）えるが故（ゆえ）に此（こ）の御前（みまえ）にも今日生日（きょういくひ）の足日（たるひ）の祝定（いわいさだ）めて。

toshino kisarazuki yokanohi oomikadoni mitoshi hajime tamaeruga yueni kono mimaenimo kyouikuhino taruhino iwaisadamete.

莫留（もちた）る大御酒（おおみき）は甕（みか）の上高知（うえたかし）り大御代（おおみよ）は平（たいら）けく安（やす）けく御饌（みけ）は海物（うみのもの）野物（ぬのもの）山物（やまのもの）を机（つくえ）も登（と）ををに仕奉（つかえまつ）らくを平（たいら）けく安（やす）けく聞食（きこしめ）し。

mochitaru oomikiha mikano uetakashiri oomiyoha tairakeku yasukeku mikeha uminomono nunomono yamanomonowo tsukuemo towowoni tsukaematsurakuwo tairakeku yasukeku kikoshimeshi.

百姓（おおみたから）が手肱（たなひじ）に水沫播（みなわか）き向股（むかもも）に泥播寄（ひじかきよ）せて取作（つく）れる奥津御年（おきつみとし）は八束穂（やつかほ）の茂穂（いかしほ）に成（な）し幸（さきわ）え給（たま）わば。

oomitakaraga tanahijini minawakaki mukamomoni hijikakiyosete tsukureru okitsumitoshiha yatsukahono ikashihoni nashi sakiwae tamawaba.

荷前（のさき）をば懸税（かけぢから）税（ちから）甕酒（みき）白酒（しろき）の汁（しる）にも頴（かい）にも秋祭（あきまつり）に献（たてまつ）ると里（さと）の刀祢等（とねら）と諸共（もろとも）に鴨（かも）の成伊這回（なすいはいもとお）り恐（かしこ）み恐（かしこ）みも称辞竟奉（たたえごとおえまつ）らくと白（もう）す。

nosakiwoba kakejikara chikara miki shirokino shirunimo kainimo akimatsurini tatematsuruto satono tonerato morotomoni kamono nasuihaimotoori kashikomi kashikomimo tataegotooematsurakuto mousu.