ダンマパダ「花の章」

日本語訳の本文

SC 44 誰が、この地を征圧するのだろう⸺そして、夜魔（閻魔）の世を、天を含むこの〔世〕を。誰が、見事に説示された法（真理）の句を〔摘み取るのだろう〕⸺巧みな智ある者が、〔真理の〕花を摘み取るように。

SC 45 学びある者（有学）が、〔この〕地を征圧するであろう⸺そして、夜魔の世を、天を含むこの〔世〕を。学びある者が、見事に説示された法（真理）の句を〔摘み取るであろう〕⸺巧みな智ある者が、〔真理の〕花を摘み取るように。

SC 46 この身体を、泡沫の如きものと知って、陽炎の法（性質）あるものと、現に正覚している者は、悪魔の諸々の花の矢（迷いの生存）を断ち切って、死魔の王の見えざるところ（彼岸）に去り行くであろう。

SC 47 まさしく、まさに、花々を摘んでいる執着の意図ある人を、死魔は取って去り行く⸺眠りについた村を、大激流が〔流し去ってしまう〕ように。

SC 48 まさしく、まさに、花々を摘んでいる執着の意図ある人を、まさしく、諸々の欲望〔の対象〕に満足しない者を、死神は〔思いのままに〕支配を為す。

SC 49 たとえば、また、蜜蜂が、色艶と香りある花を損なうことなく、味（蜜）を取って移り行くように、このように、牟尼（沈黙の聖者）は、村を歩むがよい。

SC 50 他者たちの諸々の過ちではなく、他者たちの為したことや為さなかったことではなく、まさしく、自己の、諸々の為したことを、さらに、諸々の為さなかったことを、〔智慧の眼で〕注視するがよい。

SC 51 たとえば、また、好ましく、色艶ある花に、香り無きものがあるように、このように、見事に語られた言葉は、為さずにいる者には、果の無きものと成る。

SC 52 たとえば、また、好ましく、色艶ある花に、香り有るものがあるように、このように、見事に語られた言葉は、為している者には、果の有るものと成る。

SC 53 たとえば、また、山積みの花から、多くの花飾の連なりを作るように、このように、死すべき者（人間）として生まれたなら、多くの善きことを為すべきである。

SC 54 花の香りは、風に逆らって行くことがない。栴檀〔の香り〕は、あるいは、タガラ（伽羅）やマッリカー（ジャスミン）〔の香り〕は、〔風に逆らって行くことが〕ない。しかしながら、正しくある者たちの香りは、風に逆らって行く。正なる人士は、一切の方角に香り行く。

SC 55 栴檀、あるいは、また、タガラ、青蓮、さらに、ヴァッシキー（ジャスミン）⸺これらの香りある類のなかでは、戒の香りが、無上なるものである。

SC 56 すなわち、この、タガラと栴檀〔の香り〕であるが、この香りは、僅かばかりのもの。しかしながら、〔まさに〕その、戒ある者たちの香りは、最上のものであり、天〔の神々〕たちにおいて香りただよう。

SC 57 彼ら、戒を成就した者たちの〔道を〕⸺不放逸の住者たちの〔道を〕⸺正しい了知による解脱者たちの道を⸺悪魔は知らない。

SC 58 たとえば、塵芥の〔堆積する〕場となり、廃棄された大道において、そこにおいて、清らかな香りがあり、意が喜びとする、〔美しい〕蓮華が生じるように⸺

SC 59 このように、塵芥の生類（輪廻する有情）たちのなかにおいて、暗愚と成った〔迷える〕凡夫たちに、正等覚者（ブッダ）の弟子は、智慧によって輝きまさる。

花の章が第四となり、〔以上で〕終了となる。

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へこの大地と閻魔の世界と天の世界を、誰が見きわめるのか。誰が、よく説かれた真理の言葉を、花を摘むように選び取るのか。

対応する本文へ学びの途上にある人が、この世と閻魔の世界と天の世界を見きわめ、よく説かれた真理の言葉を、花を摘むように選び取る。

対応する本文へこの身は泡のようにはかなく、陽炎のような性質のものと見抜いた人は、迷いの花の矢を断ち、死の王の見えない所へ去る。

対応する本文へ花を摘むことに夢中になるように執着にふける人を、死は連れ去る。眠った村を大洪水が流し去るように。

対応する本文へ花を摘むことに夢中になるように執着にふけり、欲望に満足することのない人を、死は思いのままにする。

対応する本文へ蜜蜂が花の色も香りも損なわずに蜜だけを取って去るように、聖者は村を歩む。

対応する本文へ他人の過ちや、他人がしたこと・しなかったことではなく、自分がしたこと・しなかったことを見つめる。

対応する本文へ色は美しくても香りのない花があるように、どれほど立派な言葉も、行わない人には実を結ばない。

対応する本文へ色が美しく香りもある花があるように、立派な言葉は、それを行っている人には実を結ぶ。

対応する本文へ山積みの花から多くの花飾りを作れるように、人として生まれたなら、多くの善いことを行うことができる。

対応する本文へ花や香木の香りは風に逆らって広がらないが、正しい人の香りは風に逆らって、あらゆる方角に広がる。

対応する本文へ栴檀や蓮やジャスミンなど、どんな香りの中でも、戒を守る人の香りが最上である。

対応する本文へ香木の香りはわずかなもの。戒を守る人の香りは最上で、天の神々にまで漂う。

対応する本文へ戒を身につけ、怠らずに暮らし、正しい理解によって解き放たれた人の道を、迷いの力は知ることができない。

対応する本文へ塵芥の積もる捨てられた道端に、清らかな香りの美しい蓮が咲くことがあるように、

対応する本文へ迷いの中の人々の間にあって、目覚めた人の弟子は、智慧によってひときわ輝く。

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全26章・423偈と、収録版の結び・摂頌を掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。