ダンマパダ「地獄の章」

日本語訳の本文

SC 306 事実ならざることを説く者は、地獄に近づく。あるいは、また、彼が、為して〔そののち〕、さらに、「〔わたしは〕為さない」〔と〕言うなら、〔彼もまた、地獄に近づく〕。両者ともどもに、彼らは、下劣な行為の人間たちとして、死してのち、他所（来世）において、等しき者たちと成る。

SC 307 黄褐色〔の衣〕（袈裟）を首にしながら、自制なく悪しき法（性質）の者たちが多くいる。悪しき者たちは、彼らは、〔自己の為した〕諸々の悪しき行為（悪業）によって、地獄に再生する。

SC 308 すなわち、もし、自制なき劣戒の者が、国人による〔行乞の〕食を受けるなら、熱せられた、火炎の如き鉄の玉を食べたほうが、より勝っている（悪業を作って地獄に落ちるよりはまだましである）。

SC 309 〔気づきを〕怠り、他者の妻に近しく慣れ親しむ人は、四つの状況を惹起する。〔すなわち〕善ならざる利得（悪しき報い）あること、欲するままに臥せないこと、第三に、非難〔を受けること〕、第四に、地獄〔に落ちること〕である。

SC 310 そして、〔男は〕善ならざる利得ある者となり、かつまた、〔女は〕悪しき境遇ある者となる。恐怖する〔男〕に、恐怖する〔女〕に、そして、歓楽はごく僅か。かつまた、王は、重き棒（罰）を課す。それゆえに、人は、他者の妻とは慣れ親しまぬがよい。

SC 311 あたかも、誤って掴んだ茅〔の葉〕が、まさしく、手を傷つけるように、誤って偏執された沙門の資質は、〔沙門その人を〕地獄へと引きずり込む。

SC 312 それが何であれ、緩慢な行為であるなら、さらに、それが、汚染された掟であり、疑いある梵行（禁欲清浄行）であるなら、それは、大いなる果と成らない。

SC 313 もし、為すべきなら、これを為し、断固として、これに勤しむがよい。なぜなら、緩慢な遍歴遊行者は、より一層、塵を撒き散らすからである。

SC 314 悪行は、〔為すよりは〕為さずにいたほうが、より勝っている。〔為したその〕悪行が、のちに悩み苦しめる〔からである〕。そして、善行は、〔為さずにいるよりは〕為したほうが、より勝っている。それを為して悩み苦しまない〔からである〕。

SC 315 あたかも、辺境にある、内外共に保護された城市のように、このように、自己を保護するがよい。〔この〕瞬間が、あなたたちを過ぎ行くことがあってはならない（瞬時でさえも、虚しく過ごしてはならない）。なぜなら、〔この〕瞬間を〔虚しく〕過ごした者たちは、地獄に引き渡され、憂い悲しむからである。

SC 316 〔彼らは〕恥ずべきではないところで恥じ、恥ずべきところで恥じない⸺誤った見解（邪見）を受持しながら、〔迷いの〕有情たちは、悪しき境遇（悪趣）に赴く。

SC 317 恐怖なきところで恐怖を見る者たち、さらに、恐怖あるところで恐怖を見ない者たち⸺誤った見解を受持しながら、〔迷いの〕有情たちは、悪しき境遇に赴く。

SC 318 罪過なきものについて「罪過あり」と思い、さらに、罪過あるものについて「罪過なし」と見る者たち⸺誤った見解を受持しながら、〔迷いの〕有情たちは、悪しき境遇に赴く。

SC 319 しかしながら、罪過あるものを「罪過あり」と知って、さらに、罪過なきものを「罪過なし」と〔見る者たち〕⸺正しい見解（正見）を受持しながら、〔迷いなき〕有情たちは、善き境遇（善趣）に赴く。

地獄の章が第二十二となり、〔以上で〕終了となる。

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ事実でないことを語る人も、やったことを「やっていない」と言う人も、地獄に近づく。どちらも卑しい行いの人として、死後に同じ所へ行く。

対応する本文へ僧衣をまとっていても、自制がなく性質の悪い人は多い。悪い人は自分の悪い行いによって地獄に生まれる。

対応する本文へ自制もなく戒も乱れた人が人々の施しを食べるくらいなら、焼けた鉄の玉を食べるほうがましである。

対応する本文へ怠って他人の妻に親しむ人は、四つの災いを招く。悪い報い、安眠できないこと、非難、そして地獄である。

対応する本文へ他人の妻と関係を結ぶ人は、不善を重ね、悪い行き先に至ると説かれる。おびえる二人の楽しみはわずかで、王は重い罰を科す。だからその関係を戒める。

対応する本文へ茅の葉を誤って握ると手が切れるように、修行者の務めを誤った形で握りしめると、本人を地獄へ引きずり込む。

対応する本文へだらだらとした行い、汚れた掟、疑いを残した清らかな行いは、大きな実りにならない。

対応する本文へなすべきことなら、しっかりやり、固く励む。だらだらと歩む遊行者は、かえって塵をまき散らす。

対応する本文へ悪い行いはしないほうがよい。あとで自分を苦しめるから。善い行いはしたほうがよい。やっても後悔しないから。

対応する本文へ辺境の城を内も外も守るように、自分を守れ。一瞬もむなしく過ごしてはならない。瞬間をむなしくした人は、地獄に渡されて嘆く。

対応する本文へ恥じなくてよいことを恥じ、恥じるべきことを恥じない。誤った見解を抱く人々は悪い境遇に赴く。

対応する本文へ恐れなくてよいものを恐れ、恐れるべきものを恐れない。誤った見解を抱く人々は悪い境遇に赴く。

対応する本文へ過ちでないものを過ちと思い、過ちを過ちでないと見る。誤った見解を抱く人々は悪い境遇に赴く。

対応する本文へ過ちを過ちと知り、過ちでないものをそうと見る。正しい見解を抱く人々は善い境遇に赴く。

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全26章・423偈と、収録版の結び・摂頌を掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。