スッタニパータ「幸福の経」

日本語訳の本文

2.4. 幸福の経

このように、わたしは聞きました。或る時のことです。世尊は、サーヴァッティー（舎衛城）に住んでおられます。ジェータ林のアナータピンディカ〔長者〕の林園（祇園精舎）において。そこで、まさに、或るひとりの天神が、夜が更けると、見事な色艶となり、全面あまねくジェータ林を照らして、世尊のおられるところに、そこへと近づいて行きました。近づいて行って、世尊を敬拝して、一方に立ちました。一方に立った、まさに、その天神は、世尊に、詩偈をもって語りかけました。

偈 258〔天神が尋ねた〕「多くの天〔の神々〕たちが、さらに、〔多くの〕人間たちが、諸々の幸福を思い考えました⸺安穏〔の境地〕を望みながら。〔彼らのために〕最上の幸福を説いてください」〔と〕。（1）

偈 259〔世尊は答えた〕「かつまた、愚者たちと慣れ親しまないこと、かつまた、賢者たちと慣れ親しむこと、かつまた、供養されるべき者たちへの供養⸺これは、最上の幸福です。（2）

偈 260かつまた、適切なる地に住すること、かつまた、過去（過去世）に作り為した功徳あること、かつまた、自己についての正しい誓願⸺これは、最上の幸福です。（3）

偈 261かつまた、多聞（博識）、かつまた、技能（手の器用さ）、かつまた、善く学ばれた律（規律）、さらに、すなわち、見事に語られた言葉（虚偽のない真実の言葉）⸺これは、最上の幸福です。（4）

偈 262母と父に奉仕すること、子と妻を愛護すること、そして、諸々の生業が混乱なきこと⸺これは、最上の幸福です。（5）

偈 263かつまた、布施、かつまた、法（正義）の行ない、かつまた、親族たちを愛護すること、諸々の罪過なき行為（業）⸺これは、最上の幸福です。（6）

偈 264悪から遠く離れ離去すること、かつまた、〔人を〕酔わせる飲み物（酒類）から自制すること、かつまた、諸々の法（事象）にたいし〔気づきを〕怠らないこと（不放逸）⸺これは、最上の幸福です。（7）

偈 265かつまた、尊重、かつまた、謙譲、かつまた、知足、知恩の者たること、〔正しい〕時に法（教え）を聞くこと⸺これは、最上の幸福です。（8）

偈 266かつまた、忍耐、素直であること、かつまた、沙門たちと会見すること、〔正しい〕時に法（教え）を論じること⸺これは、最上の幸福です。（9）

偈 267かつまた、苦行、かつまた、梵行、〔四つの〕聖なる真理（四聖諦）を見ること、かつまた、涅槃〔の境処〕を実証すること⸺これは、最上の幸福です。（10）

偈 268世の諸々の法（事物）に触れたとして、彼の心が、動かず、憂いなく、〔世俗の〕塵を離れ、平安であるなら⸺これは、最上の幸福です。（11）

偈 269諸々のこのような〔行為〕を為して、一切所において敗者とならず、一切所において安穏〔の境地〕に至るなら⸺それは、彼らにとって最上の幸福です」〔と〕。ということで⸺（12）

幸福の経が第四となり、〔以上で〕終了となる。

この杜による要点

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ天の神が尋ねた。多くの神々と人間が安穏を願って幸福について考えてきました。最上の幸福を説いてください、と。

対応する本文へブッダは答えた。愚かな人と親しまず、賢い人と親しみ、敬うべき人を敬うこと。これが最上の幸福である。

対応する本文へふさわしい土地に住み、過去に善い行いを積んでおり、自分に正しい願いを立てていること。これが最上の幸福である。

対応する本文へ広い学び、技能、よく身につけた規律、そしてよく語られた言葉。これが最上の幸福である。

対応する本文へ母と父に仕え、妻子を大切にし、仕事が乱れていないこと。これが最上の幸福である。

対応する本文へ施し、正しい行い、親族を大切にすること、非難されない行い。これが最上の幸福である。

対応する本文へ悪から離れ、酒を慎み、物事に気づきを怠らないこと。これが最上の幸福である。

対応する本文へ尊敬、謙虚、足るを知ること、恩を知ること、ふさわしい時に教えを聞くこと。これが最上の幸福である。

対応する本文へ忍耐、素直さ、修行者に会うこと、ふさわしい時に教えを語り合うこと。これが最上の幸福である。

対応する本文へ苦行、清らかな行い、四つの聖なる真理を見ること、涅槃を実際に知ること。これが最上の幸福である。

対応する本文へ世の浮き沈みに触れても心が揺れず、憂いなく、汚れを離れ、安らかであること。これが最上の幸福である。

対応する本文へこれらを行う人はどこでも敗れず、どこでも安穏に至る。それがその人たちにとって最上の幸福である。

収録した訳と出典

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。

公開元の日本語訳 · CC BY-NC-ND 3.0（表示・非営利・改変禁止）