神話に伝わる歌

赤玉は（あかだまは）

豊玉毘売（とよたまびめ）

『古事記』で豊玉毘売が火遠理命に贈る歌

赤玉（あかだま）は

緒（を）さへ光（ひか）れど

白玉（しらたま）の

君（きみ）が装（よそひ）し

貴（たふと）くありけり

やさしい意味（歌意）

赤い玉は、それを通す緒まで輝くけれど、白い玉のようなあなたのお姿は、いっそう貴く美しかった。

出産の姿を見られた豊玉毘売は、海の国へ帰ります。それでも夫を慕う思いを抑えられず、子を養育する妹の玉依毘売に託して歌を贈ったと語られます。別れのあとにも残る恋慕を、玉の輝きに重ねた歌です。

「緒」は玉を通すひも。「装」は姿や身なり。「し」はその姿を強める語として読まれます。

歌意・解説は、出典をもとに当サイトでまとめたものです。

青空文庫の武田祐吉校訂本文をもとに、装の字体と句切りを整えました。歴史的仮名遣いの「を・さへ・よそひ・たふと」は「お・さえ・よそい・とうと」と読みます。歌謡番号は底本によって異なります。

古典・伝統歌の本文を掲載しています。現代の翻訳・解説、資料の画像・音声は転載していません。