太上感応篇第18節「天地や火への畏れ」

道教の善書 · してはならないことを見つめる

第18節 / 24

訳文は、神々への信仰や古い社会の価値観を含む原文を現代語にしたものです。今の暮らしへの問いかけは「読む手がかり」に分けています。

現代語訳 · この杜による訳

北を向いて鼻水やつばを吐いたり、尿をしたりする。かまどに向かって歌ったり泣いたりする。かまどの火で香をたき、汚れた薪で料理する。夜に起きて裸をさらし、八つの季節の節目に刑罰を行う。

流れ星につばを吐き、虹を指さす。むやみに太陽・月・星を指さし、太陽や月を長く見つめる。春に野を焼いて狩りをし、北を向いて悪口をののしり、理由もなく亀を殺し、蛇を打つ。このような行いも挙げられます。

この節の原文を読む漢文

對北涕唾及溺，對竈吟詠及哭；又以竈火燒香，穢柴作食；夜起裸露，八節行刑；唾流星，指虹霓；輒指三光，久視日月；春月燎獵，對北惡罵，無故殺龜打蛇…

出典と、この訳について

維基文庫の一つの版（版番号 2569348）に掲載された古典本文1277字を、冒頭から末尾まで独自に現代語訳しました。24の区切り・見出し・「読む手がかり」は、この杜による編集です。古い注釈書の全訳や、現代の出版物の翻訳の転載ではありません。

国立国会図書館の解題で背景を確認しています。国会図書館所蔵本の全ページとの逐字照合、異本を含む校訂、専門家による訳文の監修は未実施です。読解に幅のある語は、参照した本文・古い注釈に沿う一つの読みとして示しています。

太上感應篇・古典本文（維基文庫の版番号 2569348） ↗（外部サイト・新しいタブ）
維基文庫 · 現代語訳の底本とした公開古典本文。本文1277字を全て収録し、独自に日本語訳。特定の刊本に基づく校訂本文ではありません。
太上感應篇經傳・書誌と解題 ↗（外部サイト・新しいタブ）
国立国会図書館 · 道教の善書という位置づけ、老子への伝承上の帰属と編纂物であることを確認。寛永–正保年間の刊本。現代語訳の底本とは別の資料です。
太上感應篇經傳（寛永–正保年間） ↗（外部サイト・新しいタブ）
国立国会図書館デジタルコレクション · 古い刊本の原画像をたどるための資料。インターネット公開・パブリックドメイン。全75コマの本文を逐字照合したものではありません。
太上感應篇集註・古典注釈 ↗（外部サイト・新しいタブ）
維基文庫 · 「壅塞方術」「無故剪裁」などの語義を古典注釈で確認。注釈の説話や現代の翻訳文は転載していません。

確認日：2026年10月16日 · 古典本文はパブリックドメイン。原画像は外部の所蔵先で閲覧できます。