スッタニパータ「ダニヤの経」

日本語訳の本文

1.2. ダニヤの経

偈 18かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「わたしは、飯を炊き、乳を搾った者として、〔世に〕存しています。マヒー〔川〕の岸辺に、〔妻子や下僕たちと〕共に存する住居があります。小屋は〔しっかりと〕覆われ、火が焚かれています。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（1）

偈 19かくのごとく、世尊（ブッダ）は〔言った〕「わたしは、忿激せず、鬱積〔の思い〕を離れ去った者として、〔世に〕存しています。マヒー〔川〕の岸辺に、一夜の住居があります。小屋（身体）は開かれ（煩悩の覆いなく）、〔貪欲の〕火は寂滅しています。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（2）

偈 20かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「蝿や蚊たちは、見出されません。牛たちは、草が生い茂った沼地を歩み、たとえ、雨がやってきたとして、耐え抜くでしょう。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（3）

偈 21かくのごとく、世尊は〔言った〕「〔しっかりと〕結び縛られ、頑丈に作られた筏が、〔かつて〕存しました。〔渇愛の思いを〕取り除いて、激流を超え、彼岸に至ったのです。〔もはや〕筏に、義（意味）は見出されません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（4）

偈 22かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「わたしの牛飼い女（妻）は、従順で、〔欲の〕妄動なき者です。長夜にわたり、共に住み、意に適う者です。何であれ、彼女についての悪しき〔話〕を、〔わたしは〕聞きません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（5）

偈 23かくのごとく、世尊は〔言った〕「わたしの心は、従順で、解脱しています。長夜にわたり、完全に修められ、善く調御されています。また、わたしに、悪は見出されません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（6）

偈 24かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「わたしは、自己の稼ぎで〔自らを〕養う者として、〔世に〕存しています。さらに、共に存するべき、わたしの子供たちも、無病〔息災〕です。何であれ、彼らについての悪しき〔話〕を、わたしは聞きません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（7）

偈 25かくのごとく、世尊は〔言った〕「わたしは、誰の雇われでもなく、〔世に〕存しています。一切の世において、〔行乞で〕得たものによって歩みます。〔もはや〕雇われることに、義（意味）は見出されません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（8）

偈 26かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「〔わたしには〕子牛たちが存在します。乳牛（母牛）たちが存在します。〔過去に子を〕宿したことのある雌牛たちが〔存在します〕。〔過去に子を〕宿したことのない雌牛たちもまた存在します。ここには、牛たちの長たる雄牛もまた存在します。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（9）

偈 27かくのごとく、世尊は〔言った〕「〔わたしには〕子牛たちは存在しません。乳牛たちは存在しません。〔過去に子を〕宿したことのある雌牛たちは〔存在しません〕。〔過去に子を〕宿したことのない雌牛たちもまた存在しません。ここには、牛たちの長たる雄牛もまた存在しません。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（10）

偈 28かくのごとく、ダニヤ牛飼いが〔言った〕「〔深く〕掘られた諸々の杭は揺るぎなく、ムンジャ〔草〕で作られている諸々の縄は新しく、善く綯われています。まさに、乳牛たちでさえも、断ち切ることはできないでしょう。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（11）

偈 29かくのごとく、世尊は〔言った〕「雄牛のように、諸々の結縛を断ち切って、象が蔦葛を〔踏み敷く〕ように、〔諸々の束縛を〕踏み砕いて、わたしは、胎に臥す〔境遇〕にふたたび近づくことはないでしょう。天よ、そこで、もし、望み求めるなら、雨を降らせよ」〔と〕。（12）

偈 30そして、低地を〔潤し〕、さらに、高地を潤しながら、まさしく、ただちに、大雲が雨を降らせた。天が雨を降らせているのを聞いて、ダニヤは、この義（意味）を語った。（13）

偈 31〔ダニヤ牛飼いが言った〕「わたしたちには、まさに、諸々の少なからざる利得があります。すなわち、わたしたちは、世尊を見たのです。眼ある方よ、帰依所として、あなたのもとへと、〔わたしたちは〕近しく至ります（覚者に帰依します）。偉大なる牟尼（ブッダ）よ、あなたは、わたしたちの教師と成ってください。（14）

偈 32かつまた、牛飼い女も、かつまた、わたしも、従順にして、善き至達者（ブッダ）のもと、梵行（禁欲清浄行）を歩みます。生と死の彼岸に至り、苦しみの終極を為す者たちと成ります」〔と〕。（15）

偈 33かくのごとく、悪魔パーピマントが〔言った〕「子をもつ者は、子たちによって喜び楽しむ。まさしく、そのように、牛をもつ者は、牛たちによって喜び楽しむ。まさに、諸々の〔生存の〕依り所（依存の対象）は、人の喜び楽しみである。彼が、依り所なき者であるなら、彼は、まさに、喜び楽しむことがない」〔と〕。（16）

偈 34かくのごとく、世尊は〔言った〕「子をもつ者は、子たちによって憂い悲しむ。まさしく、そのように、牛をもつ者は、牛たちによって憂い悲しむ。まさに、諸々の〔生存の〕依り所は、人の憂い悲しみである。彼が、依り所なき者であるなら、彼は、まさに、憂い悲しむことがない」〔と〕。ということで⸺（17）

ダニヤの経が第二となり、〔以上で〕終了となる。

この杜による要点

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ牛飼いダニヤは言う。飯を炊き乳を搾り、川岸に家があり、小屋は葺かれ火も焚いてある。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。怒りも鬱屈も離れ、川岸に一夜の宿がある。覆いは開かれ、欲の火は消えている。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へダニヤは言う。蝿も蚊もおらず、牛は草の茂る沼地を歩き、雨が来ても耐えるだろう。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。頑丈な筏で激流を渡り、向こう岸に着いた。もう筏はいらない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へダニヤは言う。妻は従順で浮ついたところがなく、長く連れ添って気が合い、悪い噂も聞かない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。私の心は従順で解き放たれ、長く修められ、よく調えられて、悪は見当たらない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へダニヤは言う。自分の稼ぎで暮らし、子どもたちも無病で、悪い噂も聞かない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。私は誰にも雇われず、自ら得たもので世を歩む。賃金を求める必要はない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へダニヤは言う。さまざまな牛がおり、群れを率いる雄牛もいる。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。私はさまざまな牛も、群れを率いる雄牛も持たない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へダニヤは言う。杭は深く打たれて揺るがず、縄は新しくよく綯われ、牛にも切れない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へブッダは答える。雄牛のように束縛を断ち、象が蔓を引き裂くように縛りを破った。再び母の胎に宿ることはない。天よ、降りたければ雨を降らせよ、と。

対応する本文へすると大きな雲がたちまち低地も高地も潤して雨を降らせた。雨の音を聞いて、ダニヤは語った。

対応する本文へダニヤは言う。尊い方にお会いできたことは大きな幸いだ。智慧の目を持つ方よ、あなたを拠り所とします。私たちの師となってください。

対応する本文へ妻も私も、善く至った方のもとで清らかな行いを歩みます。生と死の向こう岸に至り、苦しみを終わらせる者となります。

対応する本文へ悪魔が言う。子を持つ者は子で喜び、牛を持つ者は牛で喜ぶ。頼るものは人の喜びであり、頼るもののない人には喜びがない、と。

対応する本文へブッダが答える。子を持つ者は子で嘆き、牛を持つ者は牛で嘆く。頼るものは人の憂いであり、頼るもののない人には憂いがない、と。

収録した訳と出典

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。

公開元の日本語訳 · CC BY-NC-ND 3.0（表示・非営利・改変禁止）