スッタニパータ「清浄についての八なるものの経」

日本語訳の本文

4.4. 清浄についての八なるものの経

偈 788「〔わたしは〕見る⸺清浄で、無病で、最高なる者を。見られたものによって、人の清浄は有る」〔と〕、このように、〔自己の観点で〕証知しながら、「〔これこそ〕最高である」と〔自分勝手に〕知って、清浄を随観する者は、かくのごとく、知恵を信受する（盲信する）。（1）

偈 789もし、見られたものによって、人の清浄が有るなら、あるいは、知恵によって、彼が苦を捨棄するなら、彼は、依り所（依存の対象）を有する者であり、〔自己ではない〕他のものによって清まる〔ことになる〕。なぜなら、〔他のものである、彼の〕見解は、彼のことを、そのように〔形だけで〕説いている者と、〔自ら〕説くからである。（2）

偈 790見られたものについて、聞かれたものについて、戒や掟（執着の対象に成り下がった宗教行為）について、あるいは、思われたもの（我執の思いで対象化され他者化した認識対象）について、〔真の〕婆羅門（人格完成者）は、「〔事実ならざる〕他のものである」と〔見て〕、清浄を言わない。かつまた、善（功徳）についても、かつまた、悪（功徳なきもの）についても、〔両者ともに〕汚されない者は、自己を捨棄する者であり、この〔世において〕、〔執着の思いを〕作り為さずにいる。（3）

偈 791前の〔教師や教義〕を捨棄して、他の〔教師や教義〕に依存する者たち⸺動揺〔の思い〕に従い行く彼らは、〔自らの〕執着〔の思い〕を超えない。彼らは、〔特定の何かを、執着の対象として〕執持し、〔排除の対象として〕放棄する⸺猿が、枝を掴んでは放つようなもの。（4）

偈 792諸々の掟を、自ら受持して、人は、〔特定の〕表象（想：概念・心象）に執着し、〔迷いのままに〕高下に赴く。しかしながら、知ある者は、諸々の知によって法（真理）を行知して、広き智慧ある者となり、高下に赴かない。（5）

偈 793あるいは、見られたもの、聞かれたもの、あるいは、思われたもの、それが何であれ、彼は、一切の法（事象）にたいし、敵視という有り方を離れている。このように見る者である彼を、〔迷妄の覆いが〕開かれた者として〔世を〕歩んでいる者を、ここに、〔この〕世において、〔いったい、誰が〕何によって、想い描くというのだろう（執着の対象を想い描くことがない者は、執着の対象として想い描かれることもない）。（6）

偈 794〔特定の何かを〕想い描かず、〔特定の何かを〕偏重せず、彼ら（智慧ある者たち）は、「〔これこそ〕究極の清浄である」と説かない。〔執着の思いで〕拘束された執取の拘束（執着の対象）を捨てて、世において、どこにも、〔自分勝手な〕願望を作らない。（7）

偈 795〔執着の対象として〕執持されたものを、あるいは、〔あるがままに〕知って、あるいは、〔あるがままに〕見て、〔世の〕罪悪を超え行く婆羅門⸺彼には、〔執着の対象が〕存在しない。〔彼は〕貪り〔の対象〕を貪る者でもなく、離貪〔の思い〕に染まった者でもない。彼には、この〔世において〕、「〔これこそ〕最高である」〔と〕執持されたもの（執着の対象）が存在しない。ということで⸺（8）

清浄についての八なるものの経が第四となり、〔以上で〕終了となる。

この杜による要点

本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。

対応する本文へ「清らかで病なく最高の人を見る。見られたものによって人の清らかさがある」と自分の観点で確信し、「これこそ最高」と知って清らかさを観る人は、こうして知恵を盲信する。

対応する本文へ見られたものによって人が清まるなら、知恵によって苦しみを捨てるなら、その人は頼るものを持ち、自分でない他のものによって清まることになる。見解はその人を、形だけでそう説く者だと自ら明かすからである。

対応する本文へ真の聖者は、見聞きしたもの、考えたこと、戒や誓いといった他のよりどころによって清まるとは言わない。善悪に執着せず、つかんだものを手放し、新たな執着を作らない。

対応する本文へ前の師や教義を捨てて別のものに頼る人々は、動揺に従い、執着を越えない。猿が枝をつかんでは放すように、何かをつかんでは放す。

対応する本文へ掟を自ら受け持った人は、特定の表象に執着して、迷いのままに浮き沈みする。しかし知ある人は、知によって真理を知り、広い智慧を持って浮き沈みしない。

対応する本文へ見られたものも聞かれたものも思われたものも、何であれ、その人はすべての事象に敵意を持たない。このように見て、覆いが開かれたまま世を歩む人を、誰が何によって思い描けるだろう。

対応する本文へ智慧ある人々は何かを思い描かず、偏重せず、「これこそ究極の清らかさ」と説かない。執着の縛りを捨て、世のどこにも勝手な願望を作らない。

対応する本文へ境界を越えた真の聖者には、知ったことや見たことをつかむ執着がない。貪りにも離貪にも染まらず、何も最高だとして抱え込まない。

収録した訳と出典

日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。

訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。

公開元の日本語訳 · CC BY-NC-ND 3.0（表示・非営利・改変禁止）