スッタニパータ「トーデイヤ学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.10. トーデイヤ学徒の問い
vns1094偈 1088かくのごとく、尊者トーデイヤが〔尋ねた〕「彼のうちに、諸々の欲望が住みつくことなく、彼に、渇愛が見出されることなく、かつまた、彼が、諸々の懐疑を超えた者であるなら、彼には、どのような解脱が〔存在するのですか〕」〔と〕。（1）
vns1095偈 1089かくのごとく、世尊は〔答えた〕「トーデイヤよ、彼のうちに、諸々の欲望が住みつくことなく、彼に、渇愛が見出されることなく、かつまた、彼が、諸々の懐疑を超えた者であるなら、彼には、他の解脱は〔存在し〕ません」〔と〕。（2）
vns1096偈 1090〔尊者トーデイヤが尋ねた〕「彼は、依存なき者ですか。それとも、願い求める者ですか。彼は、智慧ある者ですか。それとも、智慧によって想い描く者（思量し分別する者）ですか。釈迦〔族〕の方よ、すなわち、わたしが、牟尼を識知できるように、一切に眼ある方よ、それを、わたしに説明してください」〔と〕。（3）
vns1097偈 1091〔世尊は答えた〕「彼は、依存なき者です。しかしながら、願い求める者ではありません。彼は、智慧ある者です。しかしながら、智慧によって想い描く者ではありません。トーデイヤよ、このように、また、牟尼を識知しなさい⸺無一物で、欲望〔の対象〕と〔迷いの〕生存にたいする執着なき者と」〔と〕。ということで⸺（4）
トーデイヤ学徒の問いが第九となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者トーデイヤが尋ねた。その人の中に欲望が住みつかず、渇愛が見当たらず、疑いを越えているなら、その人にはどんな解脱があるのですか、と。
対応する本文へ 世尊は答える。欲も渇愛もなく、疑いを越えたその人の解脱には、それ以上に進むべき解脱はない、と。
対応する本文へ 尊者トーデイヤが尋ねた。その人は何にも依存しない人ですか、それとも願い求める人ですか。智慧ある人ですか、それとも智慧によってあれこれ思い描く人ですか。釈迦族の方よ、私が聖者を見分けられるように説明してください、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。その人は依存しない人で、願い求める人ではありません。智慧ある人で、智慧であれこれ思い描く人ではありません。トーデイヤよ、無一物で、欲望と迷いの生存に執着のない人を、聖者と知りなさい、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。