スッタニパータ「ヘーマカ学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.9. ヘーマカ学徒の問い
vns1090偈 1084かくのごとく、尊者ヘーマカが〔言った〕「ゴータマ（ブッダ）の教えより以前に、『かくのごとく存していた』『かくのごとく成るであろう』〔と〕、過去において、それらの者たちが、わたしに説き明かしたのですが、その一切が、〔単なる〕伝え聞きであり、その一切が、〔誤った〕考え（邪説）を増大させるものです。そこにおいて、わたしは、大いに喜びませんでした。（1）
vns1091偈 1085さらに、あなたも、わたしに、法（教え）を告げ知らせてください。牟尼よ、渇愛の絶滅〔という法〕を。それを知って、〔あるがままに〕行なう、気づきある者は、世における執着を超えるのです」〔と〕。（2）
vns1092偈 1086〔世尊は答えた〕「この〔世において〕、見られ聞かれ思われ識られた諸々の愛しい形態にたいし、ヘーマカよ、欲〔の思い〕と貪り〔の思い〕を除き去ることが、死滅なき涅槃の境処です。（3）
vns1093偈 1087このことを了知して、彼らは、気づきある者たちとなり、所見の法（現世）において涅槃に到達した者たちとなります。そして、彼らは、常に寂静なる者たちであり、世における執着を超えた者たちです」〔と〕。ということで⸺（4）
ヘーマカ学徒の問いが第八となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者ヘーマカが言った。ゴータマの教えより前に、「こうであった」「こうなるだろう」と人々が私に説き明かしたことは、すべて伝え聞きで、誤った考えを増やすものでした。私はそれを喜びませんでした。
対応する本文へ 聖者よ、あなたも私に教えを告げてください。渇愛を滅し尽くす教えを。それを知って気づきをもって歩む人は、世の執着を越えるのです、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。ヘーマカよ、この世で見たり聞いたり思ったり識ったりした愛しいものへの欲と貪りを取り除くことが、不死の涅槃の境地です。
対応する本文へ このことを知って気づきある人となった者は、今この世で涅槃に達します。彼らは常に静まり、世の執着を越えた人です、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。