スッタニパータ「カッパ学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.11. カッパ学徒の問い
vns1098偈 1092かくのごとく、尊者カッパが〔言った〕「大いなる恐怖を生む激流の流れの中で立ちすくんでいる者たちのために、老と死魔に打ち負かされた者たちのために、敬愛なる方よ、〔依り所となる〕洲を説いてください。そして、あなたは、わたしに、洲を告げ知らせてください。他のものが存在するべくもない、このとおりのものとして」〔と〕。（1）
vns1099偈 1093かくのごとく、世尊は〔答えた〕「カッパよ、大いなる恐怖を生む激流の流れの中で立ちすくんでいる者たちのために、老と死魔に打ち負かされた者たちのために、〔依り所となる〕洲を、カッパよ、あなたに説きましょう。（2）
vns1100偈 1094無一物にして無執取であること⸺これが、他のものが〔存在するべくも〕ない、〔このとおりの〕洲です。それを、『涅槃である』と、〔わたしは〕説きます⸺『老と死魔の完全なる滅尽である』〔と〕。（3）
vns1101偈 1095このことを了知して、彼らは、気づきある者たちとなり、所見の法（現世）において涅槃に到達した者たちとなります。彼らは、悪魔の支配に従い行く者たちではありません。彼らは、悪魔の従僕たちではありません」〔と〕。ということで⸺（4）
カッパ学徒の問いが第十となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者カッパは尋ねる。恐ろしい激流の中で、老いと死に圧倒された人々に、支えとなる洲を教えてください。この苦が再び起こらないように、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。カッパよ、大きな恐怖を生む激流の中で立ちすくむ人々、老いと死に打ち負かされた人々のために、よりどころとなる洲を、あなたに説きましょう。
対応する本文へ 何も所有せず、つかまないことが、これ以上ない支えの洲である。私はそれを涅槃、老いと死の終わりと説く、と答える。
対応する本文へ このことを知って気づきある人となった者は、今この世で涅槃に達します。彼らは悪魔の支配に従わず、悪魔の従僕ではありません、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。