スッタニパータ「ジャトゥカンニ学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.12. ジャトゥカンニ学徒の問い
vns1102偈 1096かくのごとく、尊者ジャトゥカンニが〔言った〕「わたしは、欲なき〔あり方〕を欲する勇者（ブッダ）のことを聞いて、激流を超え行く方に欲なき〔あり方〕を尋ねるために、やってまいりました。〔一切を知る〕眼と共に生じた方よ、寂静の境処を説いてください。世尊よ、それを、わたしに、真実のとおりに説いてください。（1）
vns1103偈 1097なぜなら、世尊は、諸々の欲望〔の対象〕を征服して、〔あるがままに〕振る舞うからです⸺光り輝く太陽が、〔その〕輝きによって地を〔征服する〕ように。広き智慧ある方よ、少なき智慧のわたしに、法（教え）を告げ知らせてください。わたしが識知しなければならない、〔まさに〕その、この〔世における〕生と老の捨棄〔という法〕を」〔と〕。（2）
vns1104偈 1098かくのごとく、世尊は〔答えた〕「ジャトゥカンニよ、諸々の欲望〔の対象〕にたいする貪求〔の思い〕を取り除きなさい。離欲〔の境地〕を『平安である』と見て、〔執着の対象として〕執持されたものが、あるいは、〔排除の対象として〕放棄されたものが、あなたには、何も見出されてはなりません。（3）
vns1105偈 1099それが、過去にあるなら、それを、干上がらせなさい。未来において、あなたには、何も有ってはなりません。もし、〔その〕中間（現在）において、〔何も〕収め取らないなら、〔あなたは〕寂静なる者となり、〔世を〕歩むでしょう。（4）
vns1106偈 1100婆羅門よ、全てにあまねく、名前と形態（名色：現象世界）にたいし、貪求〔の思い〕を離れた者には、彼には、諸々の煩悩は見出されません⸺それら（煩悩）によって、〔世の人々は〕死魔の支配に行き着くのですが」〔と〕。ということで⸺（5）
ジャトゥカンニ学徒の問いが第十一となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者ジャトゥカンニが言った。欲のないあり方を欲する勇者のことを聞いて、激流を渡った方に欲のないあり方を尋ねに来ました。眼とともに生まれた方よ、静けさの境地を、真実のとおりに説いてください。
対応する本文へ 輝く太陽が光で地を征するように、世尊は欲望を征服して歩まれるからです。広い智慧の方よ、智慧の乏しい私に、この世での生と老いの捨て方を教えてください、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。ジャトゥカンニよ、欲望への貪りを取り除きなさい。離欲を平安と見て、つかんだものも退けたものも、あなたに何も見出されないように。
対応する本文へ 過去にあるものは干上がらせ、未来にあなたのものは何もないように。現在に何も取り込まなければ、あなたは静まった人として歩むでしょう。
対応する本文へ 聖職者よ、あらゆる心と物質への貪りを離れた人には、人々を死の支配へ導く煩悩が見当たらないのです、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。