スッタニパータ「バドラーヴダ学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.13. バドラーヴダ学徒の問い
vns1107偈 1101かくのごとく、尊者バドラーヴダが〔言った〕「家を捨棄し渇愛を断ち動揺なき方に、愉悦を捨棄し激流を超えた解脱者たる方に、妄想を捨棄する思慮深き方に、〔わたしは〕乞い願います。龍たる方の〔言葉を〕聞いて、〔集いあつまった者たちは、満足して〕ここから立ち去るでありましょう。（1）
vns1108偈 1102勇者よ、あなたの言葉を待ち望んでいる種々なる人たちが、諸々の地方から集いあつまったのです。あなたは、彼らのために、どうか、〔真実の法を〕説き明かしてください。まさに、この法（事象）は、あなたによって、そのとおり〔あるがままに〕知られたのです」〔と〕。（2）
vns1109偈 1103かくのごとく、世尊は〔答えた〕「バドラーヴダよ、執取〔の対象〕への渇愛を、〔その〕一切を、取り除くように。上に、下に、さらに、また、横に、〔その〕中間において、まさに、〔一切の〕世において、そのもの、そのものに、〔彼らが〕執取するなら、まさしく、その〔一つ一つ〕によって、人に、悪魔が従い行くのです。（3）
vns1110偈 1104それゆえに、〔このことを〕覚知している者として、気づきある比丘は、一切の世において、何も執取しないように⸺死魔の領域において執着するこの人々を、『執取〔の対象〕に執着する者たちである』と〔あるがままに〕見ながら」〔と〕。ということで⸺（4）
バドラーヴダ学徒の問いが第十二となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者バドラーヴダが言った。家を捨て、渇愛を断ち、動揺なく、喜びを捨てて激流を渡った解脱者、妄想を捨てた思慮深い方にお願いします。龍のような方の言葉を聞いて、集まった人々は満足して帰るでしょう。
対応する本文へ 勇者よ、あなたの言葉を待ち望むさまざまな人々が、諸地方から集まりました。彼らのために、どうか説き明かしてください。この真理はあなたがありのままに知ったものです、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。バドラーヴダよ、つかむ対象への渇愛をすべて取り除きなさい。上にも下にも横にも中間にも、世で何かをつかむなら、その一つ一つによって悪魔が人につきまとうのです。
対応する本文へ だからこのことを知り、気づきある修行者は、死の領域で執着する人々を「つかむものに執着する人々だ」と見ながら、世の何もつかまないように、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。