スッタニパータ「モーガラージャン学徒の問い」
← 紹介・目次へ関西パーリ語実習会 日本語訳
日本語訳の本文
5.16. モーガラージャン学徒の問い
vns1122偈 1116かくのごとく、尊者モーガラージャンが〔尋ねた〕「わたしは、二つ〔の問い〕を、釈迦〔族〕の方に尋ねましたが、眼ある方は、わたしに説き明かしてくれませんでした。しかしながら、『天の聖賢は、三度目には説き明かしてくれる』と、わたしは聞きました。（1）
vns1123偈 1117この世〔の人々〕も、他の世〔の人々〕も、天〔の世〕を含む梵の世〔の神々〕も、福徳あるゴータマの、あなたの、見解を証知しません。（2）
vns1124偈 1118このような崇高なる見者に、問い尋ねることを義（目的）として、〔わたしは〕やってまいりました。どのように、世〔のあり様〕を注視している者を、死魔の王は見ないのですか」〔と〕。（3）
vns1125偈 1119〔世尊は答えた〕「モーガラージャンよ、常に気づきある者として、世〔のあり様〕を『空である』と注視しなさい。自己についての偏った見解を取り去って、このように、死魔〔の領域〕を超え渡る者として存するのです。このように、世〔のあり様〕を注視している者を、死魔の王は見ません」〔と〕。ということで⸺（4）
モーガラージャン学徒の問いが第十五となり、〔以上で〕終了となる。
この杜による要点
本文の下の「要点」は、パーリ語本文と対訳を参照し、この杜が自分の言葉でまとめたものです。訳文の引用ではなく、読み方の一つの手がかりとしてお読みください。語の解釈が複数ある箇所では、掲載訳と要点の読み方が異なることがあります。
対応する本文へ 尊者モーガラージャンが言った。私は釈迦族の方に二度尋ねましたが、眼ある方は説き明かしてくれませんでした。けれども「天の聖賢は三度目には説き明かす」と聞いています。
対応する本文へ この世やあの世、神々を含む梵天の世界について、名高いゴータマの見方は知られていない、と問いかける。
対応する本文へ このような崇高な見者に尋ねに来ました。どのように世を見つめている人を、死の王は見ないのですか、と。
対応する本文へ 世尊は答えた。モーガラージャンよ、常に気づきをもって、世を「空である」と見つめなさい。自己についての偏った見方を取り去り、こうして死を越える人となるのです。このように世を見つめる人を、死の王は見ません、と。
収録した訳と出典
日本語訳：関西パーリ語実習会（2023年公開版）。公開元：SuttaCentral。全5章・70経と序・結び、巻末の21詩を収録版の73単位で掲載。
訳文の文字・補足を保ち、ふりがなをこの杜が読書の補助として添えています。この杜による要点は、訳文と分けて掲載しています。